Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ficheros públicos
Portuguese translation:
informação pública
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 22, 2018 06:40
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ficheros públicos
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
General data protection regulation (GDPR)
II.- Consultar Ficheros públicos de solvencia económica para verificar si está al corriente de pago, si tiene impagados y si los tuvo en el pasado cuánto tardó en pagarlos, lo que simplificará y facilitará el procedimiento de análisis de riesgos a la hora de contratar.
APENAS PT_PT
TIA
APENAS PT_PT
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
3 | informação pública | Ana Vozone |
5 | registos públicos | Ligia Dias Costa |
4 | arquivos públicos | Oliver Simões |
3 | Ficheiros públicos | expressisverbis |
Proposed translations
27 mins
Selected
informação pública
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
6 hrs
registos públicos
Another option
6 hrs
arquivos públicos
Assim eu diria em PT-Br.
Example sentence:
Os arquivos públicos são os conjuntos de documentos produzidos e recebidos, no exercício de suas atividades, por órgãos públicos de âmbito federal...
7 hrs
Ficheiros públicos
Acredito que, no âmbito do Regulamento Geral sobre Proteção de Dados, sejam mesmo ficheiros de carácter público, por oposição aos ficheiros de carácter privado.
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1...
Mas estes dados pessoais de saúde encontram-se contidos em ficheiros públicos, abrangidos pelo regime aplicável ao sistema administrativo de saúde, impondo-se-lhes um regime de transparência.
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2064/1/TESE...
Embora a conjugação do citado artigo 44.º com o determinado do artigo 17.º da mesma lei aponte para que apenas os ficheiros públicos que contenham os dados referidos no artigo 11.º devam obrigatoriamente ser regulamentados por via legal, o princípio geral da transparência no uso da informática aconselha a que os ficheiros públicos centrais sejam dotados de regulamento que garanta a observância clara dos princípios em matéria de protecção de dados pessoais.
https://dre.tretas.org/dre/53189/decreto-regulamentar-27-93-...
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1...
Mas estes dados pessoais de saúde encontram-se contidos em ficheiros públicos, abrangidos pelo regime aplicável ao sistema administrativo de saúde, impondo-se-lhes um regime de transparência.
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2064/1/TESE...
Embora a conjugação do citado artigo 44.º com o determinado do artigo 17.º da mesma lei aponte para que apenas os ficheiros públicos que contenham os dados referidos no artigo 11.º devam obrigatoriamente ser regulamentados por via legal, o princípio geral da transparência no uso da informática aconselha a que os ficheiros públicos centrais sejam dotados de regulamento que garanta a observância clara dos princípios em matéria de protecção de dados pessoais.
https://dre.tretas.org/dre/53189/decreto-regulamentar-27-93-...
Something went wrong...