Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yoke sleeve/head
Portuguese translation:
luva/cabeça com sistema de sobrecastelo
Added to glossary by
Mario Freitas
May 22, 2018 08:12
5 yrs ago
11 viewers *
English term
yoke sleeve/head
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
gate valves/válvulas de gaveta
Falta contexto. Mas o tipo da válvula é com arcada. A minha idéia é a cabeça da arcada ou uma coisa assim. Por outro lado, yoke deve ser jugo ou câmara de vedação em português. Pois estou perdido nesta terminologia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | luva/cabeça com sistema de sobrecastelo |
Mario Freitas
|
| 3 | jugo da válvula |
Lidia Carney
|
Change log
May 29, 2018 16:37: Mario Freitas Created KOG entry
May 29, 2018 16:37: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
luva/cabeça com sistema de sobrecastelo
Referências citadas na próxima pergunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jugo da válvula
Realmente um pouco mais de contexto ou uma foto seriam úteis, mas encontrei a expressão "jugo da válvula" em alguns lugares.
Something went wrong...