Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rejestr lokali
English translation:
Register/List of Premises in the Land and Property Register
Added to glossary by
Jessica Kubów
May 22, 2018 10:19
6 yrs ago
10 viewers *
Polish term
I have this thing about words...
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish
rejestr lokali
Polish to English
Other
Real Estate
Były już wcześniej zapytania, ale o rejestr / ewidencję gruntów i budynków.
Tu mamy rejestr lokali - kontekst http://www.bis-wycena.pl/rejestr-lokali
Any ideas? Ach to polskie administracyjne bagienko...
Tu mamy rejestr lokali - kontekst http://www.bis-wycena.pl/rejestr-lokali
Any ideas? Ach to polskie administracyjne bagienko...
Proposed translations
(English)
| 2 | legal description of the premises |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | property valuation listing |
geopiet
|
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
legal description of the premises
The legal description of the premises refers to how the property is identified in real estate legal transactions. The description can be found in a deed, mortgage, or other purchase document or may be obtained from a county recorder, land titles office, tax assessor, or other similar official.
https://www.lawdepot.com/law-library/faq/commercial-lease-ag...
https://www.lawdepot.com/law-library/faq/commercial-lease-ag...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. Yours was closest, but I am proposing a different term."
15 mins
property valuation listing
The Property Valuation Listing (PVL) contains:
1.valuation numbers
2.property locations
3. title references
4.land use codes and improvements
5.site areas
6.zonings
7.current and previous site and capital values
8.plan and parcel reference
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-22 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo;
property assessment list(ing)
property appraisal list(ing)
1.valuation numbers
2.property locations
3. title references
4.land use codes and improvements
5.site areas
6.zonings
7.current and previous site and capital values
8.plan and parcel reference
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-22 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo;
property assessment list(ing)
property appraisal list(ing)
Note from asker:
| Dzięki za propozycję, ale rejestr lokali a wycena nieruchomości to zupełnie odrębne pojęcia. Rejestr lokali jest wymagany czasami przez notariusza. Obawiam się, że nie o to tu chodzi. |
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewidencja_gruntów_i_budynków