Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2018 15:56
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Libellés
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Busta paga
Libellés Bases Taux Montants Total
Salaire
Salaire mensuel
Salaire Brut
Déductions
libellés cosa vuol dire ? formulazioni, etichette ?
Salaire
Salaire mensuel
Salaire Brut
Déductions
libellés cosa vuol dire ? formulazioni, etichette ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sezioni |
Margherita Colaci
|
| 3 | Diciture |
Sabrina Bruna
|
| 3 | Voci |
Matteo Galbusera
|
Change log
Jun 9, 2018 16:43: Margherita Colaci changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1728413">Angela Guisci's</a> old entry - "Libellés"" to ""Sezioni""
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Sezioni
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulletin_de_salaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-05-27 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de fiche de paie
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-05-27 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de fiche de paie
Note from asker:
| Grazie Margherita ma dov'è scritto ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Diciture
Una proposta, non avendo molto contesto...
Note from asker:
| Grazie Sabrina x |
25 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Voci
Altra proposta
Questo potrebbe essere utile
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/441098-li...
Questo potrebbe essere utile
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/441098-li...
Note from asker:
| merci Matteo :-) |
Discussion
Le descrizioni indicate nella colonna Libellé, scritte in grassetto e centrate, sono i totali delle sezioni.
Nelle buste paga dell'INPS hanno un altro layout e sono separate in riquadri.
Sì ho trovato exemple de fiche de paie, ma è tutto in francese.
Dove hai trovato esattamente la parola " sezioni" ?