English term
Russian Federation
no effort no entry
Описание одного из ресторанов отеля. No effort no entry — это дресс-код, который необходимо соблюдать при посещении ресторана. Коллеги, есть ли адекватные варианты перевода этой фразы?
Proposed translations
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
стиль одежды — нарядный
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Оденьтесь как подобает
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Нет воображения - нет входа!
Фантазия в одежде гарантирует вход!
Russian Federation
Ubi terrarum videris? :)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian
оденьтесь соответственно
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-28 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
всё зависит от точного контекста... как пример: "предпочтителен элегантно-повседневной стиль одежды"...
https://www.tamassaresort.com/ru/рестораны-и-бары/show
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
одежда должна быть чистой и опрятной
запрещается вход в грязной, рваной и неопрятной одежде
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Лишь бы как одетым вход под запретом.
| agree |
Kirill Golianski
: супер вариант! :)
1 hr
|
|
Спасибо! Transcreation - наше все ;)
|
Reference comments
Приведи себя в элементарный приличный вид.
https://www.youtube.com/watch?v=YC_4fio1JG4
Discussion
не соблюдаешь дресс код, тебя "запрещён вход"
(Если соблюдаешь дресс-код, тогда "разрешён вход")
1. Не забудь о дресс-коде (про дресс-код)
У ресторана при входе.
2. В неприличном дресс-коде
Забудь о входе
Q. The dress code says no effort, no entry. What does this mean?
A. This is to keep Imaginarium a safe and secure place for our party people. To keep everybody on the same level and to not break the atmosphere of the event. We don’t expect people to spend a month’s wages on an outfit, but use your imagination and perhaps wear something you wouldn’t in normal everyday life. We WILL be turning people away who have made no effort.