Jun 1, 2018 11:33
6 yrs ago
английский term
Machined aluminum enclosure
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Machined aluminum enclosure
Имеется в виду алюминиевый корпус датчика, а вот что такое "Machined"? Обработанный? Поисковик выдает только переводной сайт, а вот наших производителей с такой фразой почему-то нет. Подозреваю, что грамотно это переводится как-то иначе.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
1 час
Selected
фабричный/заводской алюминиевый корпус
Заводского изготовления.
Возможно, ихний machined - антоним casted, т.е. не просто отливка, а прошедший мех. обработку, но уж очень длинно это получится. Заводской вполне сойдет, имхо.
Возможно, ихний machined - антоним casted, т.е. не просто отливка, а прошедший мех. обработку, но уж очень длинно это получится. Заводской вполне сойдет, имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 мин
Maxim Seregin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
IT and PC/console/mobile games
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Шлифованный алюминий
?
+1
4 час
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
механически обработанный ...
keep it simple
извините за слегка повтор, но как иначе я могу настоять на этом варианте,
приведя кучу примеров, которые не влезут в отзыв?
machined all over - обработанный кругом; обработанный по всей окружности
machined T-slot обработанный Т-образный паз (напр. стока)
machined-to-fit concept согласование обрабатываемой детали (напр. с эталонной)
machined part обрабатываемая деталь
machined material материал, ушедший в стружку
machined nut чистая гайка
machined depth глубина обработки; глубина резания
извините за слегка повтор, но как иначе я могу настоять на этом варианте,
приведя кучу примеров, которые не влезут в отзыв?
machined all over - обработанный кругом; обработанный по всей окружности
machined T-slot обработанный Т-образный паз (напр. стока)
machined-to-fit concept согласование обрабатываемой детали (напр. с эталонной)
machined part обрабатываемая деталь
machined material материал, ушедший в стружку
machined nut чистая гайка
machined depth глубина обработки; глубина резания
8 час
Something went wrong...