Jun 6, 2018 10:39
5 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Consulta de acceso
Spanish to English
Other
Computers: Software
Data Protection
Hi there,
I'm translating a data protection policy and am struggling with the term "Consulta de acceso" as in the following segment:
• Permitir a los gestores de la organización conocer el estado de situación dentro de cada una de las distintas fases de los distintos procesos en curso, mediante consultas de acceso a la información disponible.
• Permitir a los empleados conocer el estado de situación dentro de cada una de las distintas fases de los distintos procesos en curso, mediante consultas de acceso a la información disponible, y a efectuar y recibir comunicaciones postales, telefónicas o telemáticas (mensajes de texto, correos electrónicos u otras disponibles) para el normal desarrollo de los distintos procesos de gestión del talento y, en su caso, tramitar las alegaciones o reclamaciones dentro del mismo.
Any ideas?
Thanks in advance,
I'm translating a data protection policy and am struggling with the term "Consulta de acceso" as in the following segment:
• Permitir a los gestores de la organización conocer el estado de situación dentro de cada una de las distintas fases de los distintos procesos en curso, mediante consultas de acceso a la información disponible.
• Permitir a los empleados conocer el estado de situación dentro de cada una de las distintas fases de los distintos procesos en curso, mediante consultas de acceso a la información disponible, y a efectuar y recibir comunicaciones postales, telefónicas o telemáticas (mensajes de texto, correos electrónicos u otras disponibles) para el normal desarrollo de los distintos procesos de gestión del talento y, en su caso, tramitar las alegaciones o reclamaciones dentro del mismo.
Any ideas?
Thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 4 | access query |
neilmac
|
| 4 | viewing/accessing |
philgoddard
|
Proposed translations
9 mins
Selected
access query
I.e. a query about access (to the information available, which may be public domain or not).
"... know the status of the situation in each of the different phases of the different processes in progress, through access queries to the available information."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-06 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
NB: An online search for "access query" turns up a lot of references to MS Access, but that's nothing to do with my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-06 10:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Database information Availability Query"....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-06 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Version 2: "... know the status of the situation in each of the different phases of the different processes in progress, through queries regarding access to available information."
"... know the status of the situation in each of the different phases of the different processes in progress, through access queries to the available information."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-06 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
NB: An online search for "access query" turns up a lot of references to MS Access, but that's nothing to do with my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-06 10:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Database information Availability Query"....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-06 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Version 2: "... know the status of the situation in each of the different phases of the different processes in progress, through queries regarding access to available information."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
viewing/accessing
I think this is a very roundabout way of saying "viewing/accessing the available information".
Something went wrong...