Jun 7, 2018 13:53
5 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term
bewind instellen
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
context: bewind instellen over de erfdelen van mijn erfgenamen
Proposed translations
(Duits)
4 | Pflegschaft anzeigen / Pfleger bestellen | Michael Eulenhaupt |
Proposed translations
3 dagen 20 uren
Selected
Pflegschaft anzeigen / Pfleger bestellen
siehe "Diskussion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Eines Pflegers bedarf es, wenn der Erblasser zwar den Minderjährigen bedenken will, aber gute Gründe dafür hat, die Eltern des Minderjährigen von dem mit der Erbschaft verbundenen Vermögen fern zu halten.
Hat der Erblasser entsprechende Vorbehalte, dann darf er sich in seiner letztwilligen Verfügung nicht darauf beschränken, den Minderjährigen zu bedenken, sondern er muss die Eltern des Minderjährigen explizit von der Vermögensverwaltung für das ererbte Vermögen ausschließen.
Wird den Eltern für das ererbte Vermögen die Verwaltung entzogen, so ist für das Vermögen ein so genannter Pfleger zu bestellen. Die Eltern haben die Notwendigkeit einer Pflegschaft beim Familiengericht anzuzeigen. ...
http://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/testament/minderjae...
"bewind instellen over de erfdelen" wird irrtümlich formuliert sein: Es sind die Zahlenverhältnisse:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=...
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=...
Es müsste richtigerweise wohl heißen:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=...