Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cycle Make-up & Storage System
Russian translation:
система циклической подпитки и хранения (накопления)
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jun 8, 2018 07:27
5 yrs ago
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Cycle Make-up & Storage System
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Combined Cycle Power Plant
The Plant consists of the following major equipment and systems, but not limited to:
Cycle Make-up & Storage System.
Cycle Make-up & Storage System.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система циклической подпитки и хранения (накопления) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | система хранения и подачи добавочной воды |
kd42
|
Proposed translations
+1
25 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
система циклической подпитки и хранения (накопления)
система циклической подпитки и хранения (накопления)
The condensed steam and other returns are collected in the condensate tank which provides condensate storage at the saturation temperature corresponding to the vapour pressure in the condenser. The condensate storage tank level is maintained within limits that ensure that water is always available to the condensate pumps, and prevents flooding of the condensate and make-up de-aerator.
The make-up de-aerator is mounted on the condensate tank and receives make-up from the demineralised water storage tank in the cycle make-up and storage system. The function of the de-aerator is to remove air and noncondensable gases from the make-up water and the condensate return from the condenser modules.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-08 07:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=6602858_2_1&s1=m...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-08 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Также:
Подпитка (систем) оборотного водоснабжения
система подпитки оборотного водоснабжения и хранения (накопления)
The condensed steam and other returns are collected in the condensate tank which provides condensate storage at the saturation temperature corresponding to the vapour pressure in the condenser. The condensate storage tank level is maintained within limits that ensure that water is always available to the condensate pumps, and prevents flooding of the condensate and make-up de-aerator.
The make-up de-aerator is mounted on the condensate tank and receives make-up from the demineralised water storage tank in the cycle make-up and storage system. The function of the de-aerator is to remove air and noncondensable gases from the make-up water and the condensate return from the condenser modules.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-08 07:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=6602858_2_1&s1=m...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-06-08 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Также:
Подпитка (систем) оборотного водоснабжения
система подпитки оборотного водоснабжения и хранения (накопления)
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 hrs
система хранения и подачи добавочной воды
Люди в касках на электростанции называли ее так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-09 09:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гугол:
Результатов: примерно 31 600 (0,54 сек.)
Нет результатов для "система циклической подпитки и хранения".
Результаты для система циклической подпитки и хранения (без кавычек):
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-09 11:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за примечание, вы очень ответственно отнеслись к моему, не стоило.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-09 09:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гугол:
Результатов: примерно 31 600 (0,54 сек.)
Нет результатов для "система циклической подпитки и хранения".
Результаты для система циклической подпитки и хранения (без кавычек):
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-09 11:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за примечание, вы очень ответственно отнеслись к моему, не стоило.
Note from asker:
| Спасибо |
| Я выбрала Подпитка (систем) оборотного водоснабжения система подпитки оборотного водоснабжения и хранения (накопления). Ваш вариант, конечно, тоже правильный |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
42 mins
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: есть спец. термин, "цикл-е подпитка" и "оборотное водасн-е"для компенсации потерь воды от испарения (механический унос, продувка, фильтрация и.т.д). Повторно, систематич. требуестя восполнение потери воды. Это называестся "подпитка", угадать здесь не надо
17 hrs
|
|
Угадать не надо.
|
Something went wrong...