Portuguese term
Cuca fumegante
5 +1 | hotheaded | Lais Leite |
3 | a crackhead; an alcoholic | Oliver Simões |
3 | pothead | Ana Vozone |
PRO (2): Oliver Simões, T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hotheaded
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-10 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
This expression by the asker above might be in PT/PT, equivalent to our BR/PT "cabeça quente", meaning "esquentada", "estourada"...
a crackhead; an alcoholic
Ao pesquisar "cabeça fumegante" no Google, encontrei um texto do jornalista Luiz Antônio de Tedesco (Tedinho) em se ele autodescreve como um jornalista "cachaceiro". Essa poderia ser outra possibilidade. Veja link abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-09 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lista de palavras que denotam uma pessoa que bebe muito: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/am...
Quando a sombra do viaduto da Treze de Maio se fez sobre minha cabeça fumegante, era como estar alcançando o pote de ouro no fim do arco-íris.
pothead
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pothead
pothead
ˈpɒthɛd/Submeter
nouninformal
a person who smokes cannabis.
Discussion