Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a question of mind over matter
French translation:
une question de mental par rapport aux éléments
English term
a question of mind over matter
Par exemple: une question de caractère face aux éléments.
Merci des meilleures versions que vous me suggérerez.
Gilbert
| mind over matter |
Erzsébet Czopyk
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
une question de mental par rapport aux éléments
| agree |
ph-b (X)
: Une question de mental face aux éléments ?
5 mins
|
|
oui ! merci !
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Mais par rapport à son propre corps également
45 mins
|
|
peut-être, mais cela aurait sans doute été formulé diféremment, je pense
|
|
| agree |
Marcombes (X)
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Ce sera un combat de l'esprit contre la matière
ce se décidera au mental
On pourrait envisager aussi - "ce sera une victoire au mental" -
c'est l'état d'esprit qui sera décisif, qui permettra de réussir plus que (ou en plus que) le physique - on suppose que la personne est physiquement prête à affronter les obstacles.
http://www.tennisactu.net/news-atp-acapulco-retour-sur-la-vi...
http://www.actufoot.com/84/wesley-giacomo-cest-victoire-ment...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-10 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse ce-dessus devrait se lire, of course "ça se décidera au mental"...
| agree |
ph-b (X)
: On trouve/entend aussi : « ça se jouera au mental »
5 mins
|
|
Merci ph-b :-): tout à fait! On a entendu des phrases de ce genre à propos d'Halep à Roland Garros. Et le match Nadal/Thiem? Il y aura au moins "un mental d'enfer" cet après-midi, je parie!
|
Canada
un cas de mental dominant la matière
«Le corps et le cerveau interagissent très fortement, mais l'entité organique qu'ils forment interagit non moins fortement avec l'environnement.»
Il s'agira de montrer que l'esprit est plus fort que la matière
https://books.google.be/books?isbn=2940448507 - Translate this page
Pierre Lassalle - 2015 - Self-Help
Ainsi, en contemplant une œuvre d'Art Imaginatif, on ressent que l'esprit est plus fort que la matière, que le bien est plus fort que le mal, ou encore que la ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-10 14:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
"mind over matter
the power of the mind to control and influence the body and the physical world generally:
He announced what he called "the ultimate test of mind over matter" - a woman walking over hot coals."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind-ove...
Reference comments
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
mind over matter
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind-ove...
https://idioms.thefreedictionary.com/mind over matter
https://www.quora.com/What-does-it-mean-when-someone-says-it...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mind over matter
"Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter. "Mark Twain
Read more at: https://www.brainyquote.com/quotes/mark_twain_103892
Discussion
a case of mind over matter une manifestation du pouvoir de l’esprit
Dans le même sens, je crois qu'on pourrait dire aussi : "Ce sera une question de volonté."
"Le mental est beaucoup plus important que le physique", avait-il confié à l'AFP peu avant l'aventure.
À lire notamment ici : https://www.afp.com/fr/infos/2261/tokyo-san-francisco-benoit...