Jun 13, 2018 05:56
5 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
СОЦІАЛЬНО НЕБЕЗПЕЧНІ ЗАХВОРЮВАННЯ
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
Program Description
ПРОГРАМИ ПРОФІЛАКТИКИ ТА ЛІКУВАННЯ СОЦІАЛЬНО НЕБЕЗПЕЧНИХ ЗАХВОРЮВАНЬ СЕРЕД УРАЗЛИВИХ ГРУП У 2015 році
Is there any rock-solid term of art for this in real English?
TIA!
Is there any rock-solid term of art for this in real English?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | disease or condition considered to be a threat to public health |
Vanda Nissen
|
| 4 +1 | SOCIALLY DANGEROUS DISEASES |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
49 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disease or condition considered to be a threat to public health
I think this would be the closest one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
SOCIALLY DANGEROUS DISEASES
TREATMENT OF SOCIALLY DANGEROUS DISEASES among vulnerable groups
e.g.: The State Institution “Ukrainian Center for Socially Dangerous Disease Control of the Ministry of Health of Ukraine” " (hereinafter ‑ the UCDC) was established in ...https://phc.org.ua/en/pages/about
SOCIALLY DANGEROUS DISEASES IN UKRAINE: LEGAL, MEDICAL AND SOCIAL ASPECTS. Kotvitska V. I.. National University of Pharmacy, Kharkiv, ... http://dspace.nuph.edu.ua/bitstream/123456789/12238/1/213.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-13 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.go2itech.org/2015/03/mou-signed-with-the-ukraini...
State Service of Ukraine on AIDS and other socially dangerous diseases in cooperation with UNAIDS started implementation of the gender ... http://www.un.org.ua/en/information-centre/news/1674-2013-07...
or it may well be just a SOCIAL DISEASE: We can observe outbreak of some infectious diseases, including social diseases and dangerous animal diseases such as anthrax and brucellosis. https://www.thefreedictionary.com/social diseases
e.g.: The State Institution “Ukrainian Center for Socially Dangerous Disease Control of the Ministry of Health of Ukraine” " (hereinafter ‑ the UCDC) was established in ...https://phc.org.ua/en/pages/about
SOCIALLY DANGEROUS DISEASES IN UKRAINE: LEGAL, MEDICAL AND SOCIAL ASPECTS. Kotvitska V. I.. National University of Pharmacy, Kharkiv, ... http://dspace.nuph.edu.ua/bitstream/123456789/12238/1/213.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-13 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.go2itech.org/2015/03/mou-signed-with-the-ukraini...
State Service of Ukraine on AIDS and other socially dangerous diseases in cooperation with UNAIDS started implementation of the gender ... http://www.un.org.ua/en/information-centre/news/1674-2013-07...
or it may well be just a SOCIAL DISEASE: We can observe outbreak of some infectious diseases, including social diseases and dangerous animal diseases such as anthrax and brucellosis. https://www.thefreedictionary.com/social diseases
Something went wrong...