Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufdatum (Online-Auktionen)
Portuguese translation:
Data de fecho
Added to glossary by
Pedro Afonso
Mar 3, 2004 08:39
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Ablaufdatum
Non-PRO
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Das Ablaufdatum ist am .....
Ablaufdatum = Data de decurso????
Ablaufdatum = Data de decurso????
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | data de fecho |
Ana Almeida
|
| 5 | data-limite |
Jan Lohfert
|
| 3 | dia final |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
19 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
data de fecho
Presumo que a pergunta esteja ainda relacionada com os leilões.
"Duração do leilão ou venda
É o período de tempo, fixado pelo vendedor, em que o produto estará em leilão ou em venda. Compras ou licitações dos potenciais compradores só serão possíveis durante o período de duração estabelecido. A DATA DE FECHO é indicada na página do produto."
"Duração do leilão ou venda
É o período de tempo, fixado pelo vendedor, em que o produto estará em leilão ou em venda. Compras ou licitações dos potenciais compradores só serão possíveis durante o período de duração estabelecido. A DATA DE FECHO é indicada na página do produto."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bom dia Ana,
a palavra estava relacionada com os leilões.
Muito obrigado."
8 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
data-limite
"uma carta autorizando a venda do mesmo, com o valor e receberá uma carta confirmando
o recebimento do item, o valor de venda ea data limite para o leilão. ... "
www.revolution9.com.br/Leilao.htm
Ou simplesmente: O leilão termina no dia....
"O leilão termina no dia 14/02. Até la, se estiver
interssado, licite! Obrigada. Resposta colocada em 31/01/2004 00:53. ..."
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=982219 - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 08:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Data-limite: Momento em que expira um prazo estabelecido (Dic. Ac. Ciências de Lx.). É isso mesmo!
o recebimento do item, o valor de venda ea data limite para o leilão. ... "
www.revolution9.com.br/Leilao.htm
Ou simplesmente: O leilão termina no dia....
"O leilão termina no dia 14/02. Até la, se estiver
interssado, licite! Obrigada. Resposta colocada em 31/01/2004 00:53. ..."
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=982219 - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 08:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Data-limite: Momento em que expira um prazo estabelecido (Dic. Ac. Ciências de Lx.). É isso mesmo!
Reference:
7 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
dia final
dato final
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-03 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
oops nicht dato
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-03 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dia final: XX.XX.XXXX
wuerde passen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-03 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Dia Inicial: 29 de maio de 2003 às 8: 00. Dia Final: 29 de maio de
2003 às 13: 00. Local ... 30. Dia Final: 5 de agosto de 2003 às 13: 00. ...
Dia Inicial, Dia Final, Valor. 01/02/2004, 01/03/2004, 0.045800. 02/02/2004, 02/03/2004,
0.069200. ... 16/02/2004, 16/03/2004, Não Cadastrado. Dia Inicial, Dia Final, Valor. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-03 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
oops nicht dato
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-03 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dia final: XX.XX.XXXX
wuerde passen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-03 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Dia Inicial: 29 de maio de 2003 às 8: 00. Dia Final: 29 de maio de
2003 às 13: 00. Local ... 30. Dia Final: 5 de agosto de 2003 às 13: 00. ...
Dia Inicial, Dia Final, Valor. 01/02/2004, 01/03/2004, 0.045800. 02/02/2004, 02/03/2004,
0.069200. ... 16/02/2004, 16/03/2004, Não Cadastrado. Dia Inicial, Dia Final, Valor. ...
Discussion