Jun 18, 2018 14:59
5 yrs ago
7 viewers *
German term
AWT
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Wir haben für alle ADM und AWT eine App bzw. ein Internet Link eingerichtet, das auf unsere Zeiterfassungssoftware schaltet und sich mit dieser synchronisiert."
Not sure what either of the abbreviations mean - most likely something to do with employees/employment. I'd appreciate all suggestions!
Not sure what either of the abbreviations mean - most likely something to do with employees/employment. I'd appreciate all suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 | application engineering |
Michael Martin, MA
|
| 4 | Anwendungstechnik(en) = application technologies |
Alexander Schleber (X)
|
| 1 | Abstract widnow toolkit |
Tatijana Kostovska
|
Proposed translations
7 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
application engineering
Not my domain but that's what some sources suggest..
https://books.google.com/books?id=M3_TBgAAQBAJ&pg=PA40&lpg=P...
https://books.google.com/books?id=M3_TBgAAQBAJ&pg=PA40&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michael!"
35 mins
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Abstract widnow toolkit
"Abstract window toolkit is a set of application program interfaces...". I assume that, as the source text indicates that there is an app for each AWT,this might be a plausible explanation.
https://whatis.techtarget.com/definition/Abstract-Window-Too...
https://whatis.techtarget.com/definition/Abstract-Window-Too...
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
Anwendungstechnik(en) = application technologies
Since ADM most likely is = Außendienstmitarbeiter, the logical conclusion is that AWT refers to the application technologies used by these field sales team members for linking to the Internet site of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
AWT = Anwendungstechnik(en)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
AWT = Anwendungstechnik(en)
Discussion
Thanks everyone for your efforts, the customer confirmed that the abbreviations stand for Außendiesntmitarbeiter and Anwendungstechniker.
Thanks again for your help.
When you say it's probably something to do with employees, is that an educated guess, or do you know?