Jun 19, 2018 12:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
hang inset
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lighting tool
Boa tarde,
Gostaria de pedir a vossa ajuda para a tradução de "hang inset".
Contexto: "Do not use the hang hook or hang inset to support your weight in any situation."
Muito obrigado.
Alexandre Batista
Gostaria de pedir a vossa ajuda para a tradução de "hang inset".
Contexto: "Do not use the hang hook or hang inset to support your weight in any situation."
Muito obrigado.
Alexandre Batista
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | engaste suspenso |
Matheus Chaud
|
| 4 | chumbador / suporte embutido |
Mario Freitas
|
| 4 | inserção de suspensão |
Carlos Barros
|
Proposed translations
+1
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
engaste suspenso
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
chumbador / suporte embutido
Sugestão
10 hrs
Carlos Barros
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Never give up, never surrender!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inserção de suspensão
Penso que aqui não seja um termo tecnico por si, penso que o autor só fale um inserção aonde algo possa ser suspenso.
hang
■ verb (past and past participle hung except in sense 2)
suspend or be suspended from above with the lower part not attached. ▶attach or be attached so as to allow free movement about the point of attachment.
inset
■ noun 'ɪnsɛt a thing inserted; an insert.
(tirado do Concise Oxford of English)
hang
■ verb (past and past participle hung except in sense 2)
suspend or be suspended from above with the lower part not attached. ▶attach or be attached so as to allow free movement about the point of attachment.
inset
■ noun 'ɪnsɛt a thing inserted; an insert.
(tirado do Concise Oxford of English)
Something went wrong...