Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multimedia vending machine/time-to-market
Portuguese translation:
Distribuidor automático de multimédia / Tempo de introdução (de um produto) no mercado
Mar 3, 2004 10:19
20 yrs ago
English term
multimedia vending machine/time-to-market
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
A frase completa é:"Discover the MULTIMEDIA VENDING MACHINE, today’s most sophisticated platform for downloading content to mobile handsets. Cut development and management costs, reduce TIME-TO-MARKET and optimize revenue". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Distribuidor automático de multimédia / Tempo de introdução (de um produto) no mercado
A introdução de um produto no mercado antes da concorrência representa (?) uma mais-valia para o mesmo e uma fonte de receitas segura para o seu fabricante.
Para melhor se inteirar desta questão, dê uma vista de olhos no site, cujo endereço está transcrito embaixo.
Para melhor se inteirar desta questão, dê uma vista de olhos no site, cujo endereço está transcrito embaixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
máquina de venda automática multimédia/tempo de chegada ao mercado
Penso que seja isto.
Time-to-market é o tempo que um produto leva a chegar ao mercado.
Espero que ajude.
Time-to-market é o tempo que um produto leva a chegar ao mercado.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Para pt-br basta trocar "multimédia" por "multimídia".
1 hr
|
|
Obrigado marcelo.
|
|
| agree |
karina koguta
2 hrs
|
|
Obrigado karina.
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
Olá Jorge. Obrigado.
|
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Máquina automática multimídia e tempo para comercialização...
e aumnte sua receita.
Discussion