Já bych volila asi spíš sloveso "entziehen", tedy "Der Mutter wurde die elterliche Verantwortung entzogen", podobně jako se říká "Sorgerecht entziehen".


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-06-22 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Teď jsem ještě koukla na české zákony a zdá se mi, že právnímu termínu "rodičovská odpovědnost" (resp. nově "rodičovská zodpovědnost") odpovídá spíše německý temín "ELTERLICHE SORGE" (což je v běžné komunikaci nahrazováno oním "Sorgerecht"). V německých textech je mezi "elterliche Sorge" a "elterliche Verantwortung" rozlišováno, v českých právních textech vidím všude jenom tu "rodičovskou odpovědnost" a vedle toto "vyživovací povinnost".

***