Jun 21, 2018 14:58
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
recording of ongoing obligations
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non-Disclosure Agreement
If needed for the recording of ongoing obligations, the Recipients may however request to keep a copy for archival purposes only.
Nel segmento precedente si elencano gli obblighi della Parte ricevente nel momento in cui il progetto giunge al termine, tra i quali vi è quello di restituire e/o cancellare tutte le informazioni ricevute, ecc.
Non sono sicura di interpretare bene la frase subordinata...
Grazie per l'aiuto!
Nel segmento precedente si elencano gli obblighi della Parte ricevente nel momento in cui il progetto giunge al termine, tra i quali vi è quello di restituire e/o cancellare tutte le informazioni ricevute, ecc.
Non sono sicura di interpretare bene la frase subordinata...
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | documentare/registrare degli obblighi in corso |
otok silba
|
| 3 | prendere nota degli / memorizzare gli obblighi in corso |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+1
1 hr
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
documentare/registrare degli obblighi in corso
Qualora fosse necessario documentare gli obblighi in corso (o ev. anche "in essere")…
una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-06-21 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
gli obblighi… naturalmente, e non "degli obblighi"
una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-06-21 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
gli obblighi… naturalmente, e non "degli obblighi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
prendere nota degli / memorizzare gli obblighi in corso
Io la interpreto così:
Qualora fosse necessario per prendere nota degli obblighi in corso / memorizzare gli obblighi in corso, i destinatari possono tuttavia chiedere di conservarne una copia esclusivamente per finalità di archiviazione.
Qualora fosse necessario per prendere nota degli obblighi in corso / memorizzare gli obblighi in corso, i destinatari possono tuttavia chiedere di conservarne una copia esclusivamente per finalità di archiviazione.
Note from asker:
| Grazie comunque Sabrina. Documentare mi sembrava un termine più appropriato a livello di registro. |
Something went wrong...