Jun 22, 2018 20:54
5 yrs ago
1 viewer *
русский term
Германия
Certified translator - law & finance
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, русский => английский, and 1 more.
обращение
Non-PRO
русский => немецкий
Прочее
Государство / Политика
General
обращение к Президенту Российской Федерации.
Подразумевается письменное обращение в виде письма, например.
Подразумевается письменное обращение в виде письма, например.
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +2 | Brief, Schreiben |
erika rubinstein
|
| 4 | Appell |
Maxim Seregin
|
| 4 | Ein an den Präsidenten X adressierter Aufruf |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
35 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Brief, Schreiben
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2018-06-25 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда Anfrage
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2018-06-25 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда Anfrage
Note from asker:
| Ja, es sollte eigentlich in die Richtung gehen. "Обращение к президенту" в соответсвии с российскими законами - это заявление, ходатайство или предложение (Antrag, Ersuch oder Vorschlag). Wie kann man alle diese Schreiben nennen? Ein Brief wäre gut, aber es gibt auch elektronische "обращения", und ein Schreiben ist etwas informell. Mitteilung? Zuschrift? Botschaft? :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Maxim Seregin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
IT and PC/console/mobile games
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Appell
Есть, например, обращение к сербскому народу - Appell an die serbische Nation
https://de.wikipedia.org/wiki/Appell_an_die_serbische_Nation
https://de.wikipedia.org/wiki/Appell_an_die_serbische_Nation
15 час
Ein an den Präsidenten X adressierter Aufruf
-
Something went wrong...