Jun 25, 2018 11:49
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
extended product type
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Circuit Breakers / ABB
В инструкциях к автоматическим выключателям компании ABB везде идет эта строка. Не совсем понятно, что имеется в виду под extended. И чем оно отличается от product ID и long description.
Вот пример: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Вот пример: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Proposed translations
39 mins
Selected
тип изделия с расширенными клеммами
м.б. речь идет о EXTENDED FRONT TERMINALS. Это легко проверить по каталогу - есть ли корреляция.
Note from asker:
| В пункте Long Description пишут: CIRCUIT-BREAKER ISOMAX S3H 160 THREE-POLE FIXED WITH EXTENDED FRONT TERMINALS AND PROTECTIVE RELEASES THERMOMA GNETIC IN AC R 125-1250 A Наверное, с расширенными. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
расширенный тип изделия
extended — более подробный, более детальный, содержащий большее количество деталей/информации
25 mins
детализованный тип изделия
Т.е., плюс к основному (короткому) обозначению типа изделия добавляется дополнительные подробности (краткими обозначениями основных характеристик). Например, тип изделия S3H 160 R 125 с дополнительными параметрами 1250 3p F EF
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-06-25 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://filesclub.net/1593907/
1 Наименование изделия
2 Тип изделия
Детализация типа изделия
3 Способ подключения к ПК
Связь между средством ввода и ПК
4 Тип ввода Длинна механизма срабатывание ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-06-25 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://filesclub.net/1593907/
1 Наименование изделия
2 Тип изделия
Детализация типа изделия
3 Способ подключения к ПК
Связь между средством ввода и ПК
4 Тип ввода Длинна механизма срабатывание ...
37 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
расширенная спецификация изделия
форму спецификации изделий, ... Эта информация содержит более расширенные данные об изделии. https://medium.com/eplan4all/форма-отчета-f02-групповая-спец...
4 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
тип изделия с расширенными возможностями
-
Something went wrong...