Hola, Andrea:

En el sitio web del antivirus de ESET, hay dos traducciones para detection engine age: duración de la base de datos y edad de la base de datos. Sin embargo, no me parecen muy transparentes para transmitir el concepto al que se refieren.

Adjunto la definición en inglés y sus traducciones al español:

Versión en inglés:
“Set maximum detection engine age automatically – Allows you to set the maximum time (in days) after which detection modules will be reported as out of date. The default value is 7 days”. Fuente: https://download.eset.com/manuals/eset_ees_mac_6_userguide_e...

Versiones en español:
“Establecer automáticamente una edad máxima para la base de datos –permite establecer el tiempo máximo (en días) luego del cual se informará que el motor de detección está obsoleto. El valor predeterminado es 7.” Fuente: http://download.eset.com/manuals/eset_eea_6_userguide_esl.pd...

“Establecer automáticamente una edad máxima para la base de datos / Duración máxima de la base de datos (días): permite establecer el tiempo máximo (en días) luego del cual se informará que la base de datos de firmas de virus está obsoleta. El valor predeterminado es 7”. Fuente: https://help.eset.com/efsw/6.5/es-CL/index.html?idh_config_u...

En el resto de los contextos, la traducción al español de detection engine es motor de detección:

Versión en español: https://help.eset.com/eav/11.1/es-ES/idh_config_antivirus.ht...

Versión en inglés: https://help.eset.com/eav/11.1/en-US/idh_config_antivirus.ht...

¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-27 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Para que quede más claro, a continuación incluyo las cuatro traducciones propuestas:

• obsolescencia de la base de datos (de firmas de virus)
• vigencia de la base de datos (de firmas de virus)
• vigencia del motor de detección
• obsolescencia del motor de detección

Este es un ejemplo similar que he tomado de otro sitio web:

“Verificación de la vigencia de la base de datos del antivirus”. Fuente: https://www.cri2.com/sat3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-27 23:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada! Es un placer.