KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mscott

1 question

Removal and other immigration offences

English to Spanish Law/Patents Law (general) Immigration Law

The context is a plea agreement in which the defendant is warned that pleading guilty might lead to removal.

Proposed translations (Spanish)

1 +2

1 hr

Facundo Pallero

41 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

deportación y otras sanciones migratorias

More context is needed, but my translation might work for something like "pleading guilty may lead to removal and other immigration offences."

Peer comment(s):

agree	Catalina von Wichmann : Coincido con "deportación" - a falta de contexto, "immigration offences" podría ser también "infracciones migratorias" si se está refiriendo a la comisión de las mismas, no necesariamente a la sanción que se vaya a aplicar. Saludos. 2 hrs
	Gracias :) Y concuerdo con lo de "infracciones migratorias".
agree	Mónica Algazi 9 hrs
	Gracias :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your reply."