Jul 3, 2018 06:39
5 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
Cerere de admitere la masa credală
Romanian to English
Other
Law (general)
AD
Aș vrea să menționez că am citit deja toate thread-urile de pe proz despre masa credală. Vad ca pe eurlex se foloseste foarte mult insolvency estate pentru masa credala. Dar nu stiu cum as traduce admitere la masa credala. Voi cum ati mai tradus cand ati intalnit termenul asta?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Request to be added to the list of creditors |
Iuliana Guillot
|
References
| Lodgement of claim |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Request to be added to the list of creditors
O sugestie ar fi cea de mai sus. Practic este vorba despre depunerea unei cereri pentru inscrierea pe o lista a tuturor creditorilor companiei respective, etapa obligatorie in recuperarea pe cale legala a datoriilor. Am vazut ca se foloseste si insolvency estate pentru masa credala pe eurlex dar este vorba cred despre activul sau patrimoniul insolventei. Banii obtinuti din vanzare acestuia sunt folositi pentru a plati datoriile creditorilor respectivi.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Reference:
Lodgement of claim
Documentul acesta se numește lodgement of claim în engleză.
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Insolvenc...
Annotated Guide to the Insolvency Legislation, Volumul 2
L. S. Sealy, David Milman
Sweet & Maxwell, 2012 - 1190 pagini
https://books.google.ro/books?id=BjeqKydU-iwC&printsec=front...
https://www.insol-europe.org/technical-content/european-inso...
Din câte știu, e același lucru cu declarația de creanță. Nu postez ca răspuns pentru că mă gândesc că vrei termeni diferiți pentru cele două expresii.
http://www.juspedia.ro/9659/comercialcontestatii-formulate-d...
Precizează că prin declaraţia de creanţă s-a solicitat înscrierea în tabelul creditorilor cu suma de 1.031.781 lei astfel: ...
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Insolvenc...
Annotated Guide to the Insolvency Legislation, Volumul 2
L. S. Sealy, David Milman
Sweet & Maxwell, 2012 - 1190 pagini
https://books.google.ro/books?id=BjeqKydU-iwC&printsec=front...
https://www.insol-europe.org/technical-content/european-inso...
Din câte știu, e același lucru cu declarația de creanță. Nu postez ca răspuns pentru că mă gândesc că vrei termeni diferiți pentru cele două expresii.
http://www.juspedia.ro/9659/comercialcontestatii-formulate-d...
Precizează că prin declaraţia de creanţă s-a solicitat înscrierea în tabelul creditorilor cu suma de 1.031.781 lei astfel: ...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...