Jul 5, 2018 16:54
5 yrs ago
Polish term

stymulator podwiazany

Polish to English Medical Medical: Cardiology wszczepienie stymulatora
zwrot uzyty w opisie zapbiegu wszczepienia stymulatora
Change log

Jul 5, 2018 17:00: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Renata Simson (asker) Jul 8, 2018:
Bardzo Wam dziekuje za pomoc i przepraszam za spozniona odpowiedz. Rzeczywiscie geopiet pomogl mi w wyjasnieniu znaczenia zwrotu poprzez szczegolowy opis zabiegu. Tutaj rzeczywiscie chodzi o podwiazanie, czyli ligation, jak zwrociles na to uwage, Marcinie.
Nie ma szerszego kontekstu. Jest to podsumowanie implantacji stymulatora z wymienionymi po kolei krokami zabiegu. Rownowaznik zdania - Stymulator podwiazany - TAK.

Wielkie dzieki raz jeszcze!
Marcin Pustkowski Jul 7, 2018:
@Renata Czy mogłabyś proszę podać całe zdanie? Prawdopodobnie nie jest to rodzaj stymulatora tylko podwiązanie (ligation) jakiejś jego części (np. elektrody, jak słusznie Geo zauważył).
geopiet Jul 6, 2018:
Pierwszy stymulator .. w maju 1969 roku .... wypreparowali żyłę szyjną zewnętrzną prawą i przez jej małe nacięcie wprowadzili do układu żylnego pacjentki elektrodę EMT 588. Elektroda zbudowana była z grubej nici lnianej otoczonej spiralnie nawiniętym paskiem folii metalowej; całość zaś otoczona była poliuretanową osłonką (izolacja). Zakończenie elektrody stanowiła oliwka wykonana ze stopu szlachetnych metali. Nie posiadała oczywiście metalowego prowadnika a jej sztywność najłatwiej porównać do sznurowadła do butów. Spowodowanie, by oliwka elektrody uwięzła między beleczkami w koniuszku prawej komory wymagało ogromnej cierpliwości. Nadzór radiologiczny (w tym i kilku następnych zabiegach) sprawował ówczesny docent M. Klamut zaś za stan pacjentki i wszelkie kardiologiczne aspekty zabiegu odpowiadali A. Pitera, J. Bielak i T. Czekajska. Po kilku godzinach prób końcówka elektrody znalazła się w pożądanym radiologicznie położeniu, zapis wewnątrzsercowy i próg stymulacji nie budziły zastrzeżeń. Po podwiązaniu elektrody w miejscu jej wejścia do układu żylnego .... - http://www.ptkardio.lublin.pl/glowna.htm?url=http://www.ptka...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search