English to Portuguese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright impermissible hindsight

"Thus, the justification for obviousness would appear to be based upon impermissible hindsight in view of the amended set of claims".
A única frase em que isso aparece no texto é essa.

Encontramos explicação com base na tradução literal da expressão, ou seja "retrospectiva não permitida". O examinador não pode olhar para uma patente de 5, 10, anos atrás com o olhar de hoje, e sim com o olhar da época. Então a expressão seria como um tipo de "preconceito" do examinador, em que ele olha com os olhos de hoje, com o conhecimento de hoje, pra uma patente antiga que só agora chegou na mesa dele pra avaliação.

Sugestões?