Jul 7, 2018 08:24
5 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Mat Reg / Ine
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificates
I am translating a recent death certificate from Mexico and I have come across a few abbreviations which I can't figure out what they stand for:
La presente acta tiene las anotaciones siguientes:
Mat Reg.- En esta cd. año XXXX L.2 A. XXX/Reg. En XXXX año XXXX L.1 A. XXX/INE de finada, declarante y testigos.
It's unclear what "Mat Reg.", "L" (Libro?), "A" (Acta?) and INE stand for. Any help would be greatly appreciated.
Thanks in advance!
La presente acta tiene las anotaciones siguientes:
Mat Reg.- En esta cd. año XXXX L.2 A. XXX/Reg. En XXXX año XXXX L.1 A. XXX/INE de finada, declarante y testigos.
It's unclear what "Mat Reg.", "L" (Libro?), "A" (Acta?) and INE stand for. Any help would be greatly appreciated.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | Registration number |
Helena Chavarria
|
References
| Ref. - INE |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
7 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Registration number
Declined
L E Y:
Artículo 1º.- Autorízase al Instituto Provincial de Vivienda y Desarrollo Urbano, a suscribir un convenio con la Subsecretaría de Regularización Dominial, tendiente a realizar los trabajos necesarios para la regularización dominial de los inmuebles de propiedad del Instituto de Vivienda, adquiridos en el marco de la Ley Nº 7347, ubicados en San Miguel de Tucumán, integrantes del Barrio ATE (Asociación de Trabajadores del Estado), identificados según los siguientes padrones y matrículas registrales:
https://www.legislaturadetucuman.gob.ar/leyesydecretos/impri...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_comme...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 16:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lorenzo Córdova, Consejero Presidente del Instituto Nacional Electoral (INE), no dijo que la victoria de Andrés Manuel López Obrador generó desconfianza y que por ello habría un recuento de votos, como afirma una nota falsa publicada por el portal Nación Unida y que supera las tres mil interacciones en Facebook.
http://www.economiahoy.mx/elecciones-mexico-2018/noticias/92...
Un ciudadano de Ensenada logró que el Instituto Nacional Electoral (INE) le demostrara oficialmente que su madre fallecida había sido dada de baja del padrón electoral y de la lista nominal de electores, petición hecha para evitar que los datos tuvieran algún mal uso.
Salvador Zendejas Miranda indicó a El Vigía que su madre falleció el 3 de mayo del 2015; el acta de defunción la obtuvo después por el Registro Civil y se le ocurrió preguntar si también estaría dada de baja del INE.
"Fui a verificar porque no quería que sus datos fueran usados para otros fines. Para no usar los datos de una persona fallecida por alguna posible corrupción a futuro”, remarcó.
http://www.elvigia.net/general/2016/1/15/ajusta-baja-defunci...
https://books.google.es/books?id=UtBMDwAAQBAJ&pg=PT108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
ACTAS DE DEFUNCION
(ORIGINAL Y COPIA)
Certificado medico original.
Copia de Credencial de Elector (INE) del finado.
Copia de acta de nacimiento del finado.
Curp.
Del Declarante
Copia de Credencial de Elector (INE).
Testigos
2 testigos con copia de credencial de Elector (INE).
http://www.santacruzamilpas.com/index.php/servicios
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/37...
INE = voting card (issued by the INE)
Artículo 1º.- Autorízase al Instituto Provincial de Vivienda y Desarrollo Urbano, a suscribir un convenio con la Subsecretaría de Regularización Dominial, tendiente a realizar los trabajos necesarios para la regularización dominial de los inmuebles de propiedad del Instituto de Vivienda, adquiridos en el marco de la Ley Nº 7347, ubicados en San Miguel de Tucumán, integrantes del Barrio ATE (Asociación de Trabajadores del Estado), identificados según los siguientes padrones y matrículas registrales:
https://www.legislaturadetucuman.gob.ar/leyesydecretos/impri...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_comme...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 16:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lorenzo Córdova, Consejero Presidente del Instituto Nacional Electoral (INE), no dijo que la victoria de Andrés Manuel López Obrador generó desconfianza y que por ello habría un recuento de votos, como afirma una nota falsa publicada por el portal Nación Unida y que supera las tres mil interacciones en Facebook.
http://www.economiahoy.mx/elecciones-mexico-2018/noticias/92...
Un ciudadano de Ensenada logró que el Instituto Nacional Electoral (INE) le demostrara oficialmente que su madre fallecida había sido dada de baja del padrón electoral y de la lista nominal de electores, petición hecha para evitar que los datos tuvieran algún mal uso.
Salvador Zendejas Miranda indicó a El Vigía que su madre falleció el 3 de mayo del 2015; el acta de defunción la obtuvo después por el Registro Civil y se le ocurrió preguntar si también estaría dada de baja del INE.
"Fui a verificar porque no quería que sus datos fueran usados para otros fines. Para no usar los datos de una persona fallecida por alguna posible corrupción a futuro”, remarcó.
http://www.elvigia.net/general/2016/1/15/ajusta-baja-defunci...
https://books.google.es/books?id=UtBMDwAAQBAJ&pg=PT108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
ACTAS DE DEFUNCION
(ORIGINAL Y COPIA)
Certificado medico original.
Copia de Credencial de Elector (INE) del finado.
Copia de acta de nacimiento del finado.
Curp.
Del Declarante
Copia de Credencial de Elector (INE).
Testigos
2 testigos con copia de credencial de Elector (INE).
http://www.santacruzamilpas.com/index.php/servicios
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/37...
INE = voting card (issued by the INE)
Reference comments
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Ref. - INE
INE
https://www.ine.mx/
Instituto Nacional Electoral, México. Oficinas Centrales: Viaducto Tlalpan No. 100 Col. Arenal Tepepan, Delegación Tlalpan, C.P. 14610, Ciudad de. México.
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Electoral_Institute
The National Electoral Institute (Spanish: Instituto Nacional Electoral, INE) (formerly Federal Electoral Institute (Spanish: Instituto Federal Electoral, IFE))
http://regcivil.tlaxcala.gob.mx/index.php/defunciones-sp-820...
REGISTRO DEFUNCIONES
REGISTRO DEFUNCIONES
REQUISITOS
CERTIFICADO MEDICO ORIGINAL DE DEFUNCIÓN.
ACTA DE NACIMIENTO DEL FINADO.
IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL FINADO (CREDENCIAL DE ELECTOR).
UN DECLARANTE Y DOS TESTIGOS CON IDENTIFICACIÓN OFICIAL (CREDENCIAL DE ELECTOR).
PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
RELACION DE ACTAS 24/NOVIEMBRE/ PDF - DocPlayer
docplayer.es/65721498-Relacion-de-actas-24-noviembre-2014.html
2 RELACION DE ACTAS 25/NOVIEMBRE/2014 MARTES LINDA PABLO JUAREZ ... MATRIMONIO: 0 GUADALUPE REYNA MAT REG. .... MEDINA REBOLLOSO ELIZABETH ASIENTO DE APERTURA 264,431.05 XXX XXX HERNANDEA ... servicio durante 10 años. oficiales, han cumplido 10 años de servicios a ésta ...
Page 5 has "REG. MATRIMONIO"
RELACION DE ACTAS 16/FEBRERO/ PDF - DocPlayer
docplayer.es/66134190-Relacion-de-actas-16-febrero-2015.html
16 feb. 2015 - 2 RELACION DE ACTAS 17/FEBRERO/2015 MARTES JACIEL ORLANDO CARBAJAL ... NEGRETE NAC DEFUNCION: 2 JOSE LUIS GODINEZ LORA MAT REG. .... han cumplido 10 años de servicios a ésta Institución. empleados que le han ... DE VENADO ASIENTO DE APERTURA 119,182.22 XXX XXX.
https://www.ine.mx/
Instituto Nacional Electoral, México. Oficinas Centrales: Viaducto Tlalpan No. 100 Col. Arenal Tepepan, Delegación Tlalpan, C.P. 14610, Ciudad de. México.
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Electoral_Institute
The National Electoral Institute (Spanish: Instituto Nacional Electoral, INE) (formerly Federal Electoral Institute (Spanish: Instituto Federal Electoral, IFE))
http://regcivil.tlaxcala.gob.mx/index.php/defunciones-sp-820...
REGISTRO DEFUNCIONES
REGISTRO DEFUNCIONES
REQUISITOS
CERTIFICADO MEDICO ORIGINAL DE DEFUNCIÓN.
ACTA DE NACIMIENTO DEL FINADO.
IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL FINADO (CREDENCIAL DE ELECTOR).
UN DECLARANTE Y DOS TESTIGOS CON IDENTIFICACIÓN OFICIAL (CREDENCIAL DE ELECTOR).
PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-07 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
RELACION DE ACTAS 24/NOVIEMBRE/ PDF - DocPlayer
docplayer.es/65721498-Relacion-de-actas-24-noviembre-2014.html
2 RELACION DE ACTAS 25/NOVIEMBRE/2014 MARTES LINDA PABLO JUAREZ ... MATRIMONIO: 0 GUADALUPE REYNA MAT REG. .... MEDINA REBOLLOSO ELIZABETH ASIENTO DE APERTURA 264,431.05 XXX XXX HERNANDEA ... servicio durante 10 años. oficiales, han cumplido 10 años de servicios a ésta ...
Page 5 has "REG. MATRIMONIO"
RELACION DE ACTAS 16/FEBRERO/ PDF - DocPlayer
docplayer.es/66134190-Relacion-de-actas-16-febrero-2015.html
16 feb. 2015 - 2 RELACION DE ACTAS 17/FEBRERO/2015 MARTES JACIEL ORLANDO CARBAJAL ... NEGRETE NAC DEFUNCION: 2 JOSE LUIS GODINEZ LORA MAT REG. .... han cumplido 10 años de servicios a ésta Institución. empleados que le han ... DE VENADO ASIENTO DE APERTURA 119,182.22 XXX XXX.
Discussion
1) Mat Reg.
2) INE.
Thank you :-)