This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2018 17:17
5 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
reset spreads and all-in yields
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment report
this is the sentence: we think supply that comes over the next few months should be a very good combination of reset spreads and all in yields.
what are reset spreads and all-in yields?
what are the French terms for both?
thank you!
what are reset spreads and all-in yields?
what are the French terms for both?
thank you!
Proposed translations
4 hrs
l'association solide d'une reprise générale et de rendements globaux en progression
le sens général de la phrase ?
Note from asker:
| reset spread = reprise générale? Je ne pense pas. Et vous ajoutez 'en progression' que je ne vois pas dans le texte. Merci quand même! |
1 day 21 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
la révision des écarts de taux d'intérêt et des rendements globaux
https://www.investopedia.com/terms/r/reset-rate.asp
https://www.google.com/search?ei=3htBW6fQO6uxggeWpIvgAw&q=gl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-09 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actuario[editar]. Un actuario es un profesional de la ciencia actuarial que se ocupa de las repercusiones financieras de riesgo e incertidumbre.
https://www.google.com/search?ei=3htBW6fQO6uxggeWpIvgAw&q=gl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-09 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actuario[editar]. Un actuario es un profesional de la ciencia actuarial que se ocupa de las repercusiones financieras de riesgo e incertidumbre.
Note from asker:
| Bonjour, j'espère ne pas vous avoir offensé. Je ne suis pas d'accord sur "la révision des écarts de taux d'intérêt' car 'reset' ici est un participe, donc pour être précise c'est "taux d'intérêt révisés, ou ajustés, ou actualisés etc.' Dans le contexte de cette phrase votre version n'allait pas. Du moins c'est mon avis et je ne prétends pas du tout avoir toutes les réponses. J'ai fini par demander à un gestionnaire d'investissement qui m'a expliqué en détail ce dont il s'agissait. ProZ ne donne pas beaucoup de choix de nuances dans la procédure de fermeture d'une question. Ici disons que votre réponse était inacceptable pour moi. Ce n'est pas un jugement. |
Discussion
Thanks for your remark! It was an oversight!