Jul 7, 2018 17:20
5 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
sumpring
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
Open sumpring & picks don’t trap coal between face & drum
Proposed translations
(Polish)
| 2 | pierścień/tuleja zewnętrzny/a bębna obrotowego wrębiarki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| sump ring |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
pierścień/tuleja zewnętrzny/a bębna obrotowego wrębiarki
According to the reference comment, it is the outer ring of the drum to which the picks are attached.
W polskim patencie poniżej noże wrębowe są zamocowone do tulei pierścieniowej.
cccccc
Urządzenia stosowane do prowadzenia prac górniczych lub wykopaliskowych w skałach twardych, takich jak na przodku węglowym, mogą zawierać obrotowe wrębiarki, w których z powierzchniąskały styka się obrotowy bęben, na którym zamontowane są liczne wystające wrębowe wiertła lub noże. Noże wbijają się w powierzchnię skały wtedy, gdy obracają sięwraz z bębnem, w celu uderza-nia i kruszenia lub rozbicia skały z tejże powierzchni. Tego rodzaju agresywny kontakt noży z po-wierzchnią skały może powodować powstawanie iskier.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/224710,obrotowy-noz-wreb...
W polskim patencie poniżej noże wrębowe są zamocowone do tulei pierścieniowej.
cccccc
Urządzenia stosowane do prowadzenia prac górniczych lub wykopaliskowych w skałach twardych, takich jak na przodku węglowym, mogą zawierać obrotowe wrębiarki, w których z powierzchniąskały styka się obrotowy bęben, na którym zamontowane są liczne wystające wrębowe wiertła lub noże. Noże wbijają się w powierzchnię skały wtedy, gdy obracają sięwraz z bębnem, w celu uderza-nia i kruszenia lub rozbicia skały z tejże powierzchni. Tego rodzaju agresywny kontakt noży z po-wierzchnią skały może powodować powstawanie iskier.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/224710,obrotowy-noz-wreb...
Reference comments
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
sump ring
FIG. 2 is an exploded diagram of the sump ring of the cutting drum of FIG. 1 showing the method of attaching the cutting bit to a vane or the sump ring.
With reference to FIG. 1 of the drawings, a cutter drum 2 includes a hub 4, which is designed to be attached to a longwall shearing machine (not shown) in known fashion. Attached to the hub 4 are vanes 6 and a sump ring 8.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Sumping — To force the cutter bar of a machine into or under the coal. Also called a sumping cut, or sumping in.
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Termin lub wyrażenie (polski): zawrębianie
Tłumaczenie (angielski): sumping
Autor wpisu: Polangmar
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals...
Więc razem mamy
pierścien wrębiający bębna obrotowego wrębiarki obrotowej
ccc
It is common to provide a water spray system to reduce the dissemination of coal dust. The vanes and sump ring of the inventive drum may also be provided with a system of water passages and spray nozzles, which have not been shown in the drawings, for this purpose.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
With reference to FIG. 1 of the drawings, a cutter drum 2 includes a hub 4, which is designed to be attached to a longwall shearing machine (not shown) in known fashion. Attached to the hub 4 are vanes 6 and a sump ring 8.
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Sumping — To force the cutter bar of a machine into or under the coal. Also called a sumping cut, or sumping in.
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Termin lub wyrażenie (polski): zawrębianie
Tłumaczenie (angielski): sumping
Autor wpisu: Polangmar
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals...
Więc razem mamy
pierścien wrębiający bębna obrotowego wrębiarki obrotowej
ccc
It is common to provide a water spray system to reduce the dissemination of coal dust. The vanes and sump ring of the inventive drum may also be provided with a system of water passages and spray nozzles, which have not been shown in the drawings, for this purpose.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Reference:
Discussion
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm
Termin lub wyrażenie (polski): zawrębianie
Tłumaczenie (angielski): sumping
Autor wpisu: Polangmar
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals...
Więc razem mamy
pierścien wrębiający bębna obrotowego wrębiarki obrotowej