Jul 9, 2018 13:59
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
STP GT
English to Spanish
Other
Law (general)
Gain time (GT) & Provisional Credits (PC) as of xxx
The following entries reflect only that GT and PC which has been used to compute the inmate's overall release date.
Latest incarceration
Awarded: (fecha). Type: ***STP GT***. Days: xxx.
The following entries reflect only that GT and PC which has been used to compute the inmate's overall release date.
Latest incarceration
Awarded: (fecha). Type: ***STP GT***. Days: xxx.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Estrategias para Pensar Productivamente |
Alejandro Aleman
|
| 2 | Programa Gain Time - Centro penitenciario estatal de Saint Petersburg, Florida |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Estrategias para Pensar Productivamente
Es un programa que prepara a los reclusos para poder adaptarse de nuevo a la sociedad.
https://www.michigan.gov/corrections/0,4551,7-119-68854_1381...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.619...
https://www.michigan.gov/corrections/0,4551,7-119-68854_1381...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.619...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo traduje finalmente como "programa de reinserción"."
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Programa Gain Time - Centro penitenciario estatal de Saint Petersburg, Florida
STP - Saint Petersburg, Florida. Allí parece haber un centro penitenciario estatal.
GT - ¿No será el programa Gain Time que permite abreviar los plazos de reclusión?
GT - ¿No será el programa Gain Time que permite abreviar los plazos de reclusión?
Note from asker:
| Hola, Mónica. GT sí es "gain time", pero STP no sé..., aparece bajo la columna "Type", no creo que sea eso |
| Creo que va por donde dice Alejandro, aunque no sé si traducirlo así, sino más bien como "programa de reinserción" o algo parecido. Gracias por tus aportes, como siempre. |
Something went wrong...