English to Spanish Medical Medical: Instruments lead remote end

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “lead remote end”, relacionada con el sistema de alarma de un monitor para paciente. Muchas gracias:

“Protection against electrical hazards from ME equipment

Patient leads: Any connector for electrical connections on a patient lead that is at the lead remote end from the ME equipment is constructed that said part cannot be connected to earth or possible hazardous voltage while other patient connections of the same single function or of multiple functions on the same applied part contact the patient.”

GVL