This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 12, 2018 04:06
5 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
MV Rudo
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
exam results
such context as there is, the result of an exam in a Cuban emergency department. The poor man had decompensated diabetes mellitus.
A-RESP-No disnea, no tirjae, **MV Rudo**, no se auscultan estertores
A-RESP-No disnea, no tirjae, **MV Rudo**, no se auscultan estertores
Proposed translations
(English)
| 4 | coarse breath sounds |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
11 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
coarse breath sounds
MV stands for "murmullo vesicular".
Note from asker:
| You're right about murmullo vesicular, but I don't think that translates as coarse breath sounds. Thanks for MV, that was helpful. |
Reference comments
9 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
It probably stands for 'murmullo vesicular rudo'.
Cuando aparecen estertores crepitantes, murmullo vesicular rudo (áspero) y a veces roce pleural, hay que pensar en una complicación.
https://vdocuments.mx/mi-roca-tomo-1.html
Rasping breath sounds?
Cuando aparecen estertores crepitantes, murmullo vesicular rudo (áspero) y a veces roce pleural, hay que pensar en una complicación.
https://vdocuments.mx/mi-roca-tomo-1.html
Rasping breath sounds?
Something went wrong...