Jul 12, 2018 14:02
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
żołnierz OT
Polish to German
Other
Other
W karcie powołania:
Powołuję Pana ... na stanowisko (stanowisko służbowe występujące w etacie JW przeznaczone dla żołnierza OT).
Wiem, ze chodzi o Obronę Terytorialną, ale jak to przetłumaczyć?
Powołuję Pana ... na stanowisko (stanowisko służbowe występujące w etacie JW przeznaczone dla żołnierza OT).
Wiem, ze chodzi o Obronę Terytorialną, ale jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(German)
| 4 | Soldat des Territorialheeres |
Crannmer
|
| 4 | Territoriale Verteidigung |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Soldat des Territorialheeres
Territorialheer war seinerzeit die vierte Teilstreitkraft *) (neben Heer, Luftwaffe und Marine).
Die Territorialverteidigung war die (Haupt-)Aufgabe des Territorialheeres.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Territorialheer
___
*) Rodzaj sił zbrojnych
Die Territorialverteidigung war die (Haupt-)Aufgabe des Territorialheeres.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Territorialheer
___
*) Rodzaj sił zbrojnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Polish term (edited):
OT
Territoriale Verteidigung
Jednak nie Landwehr.
N podstawie: Die Landstreitkräfte der Bundeswehr waren zunächst in das Heer und die Territoriale Verteidigung gegliedert. Das Heer war fest in die NATO-Kommandostruktur eingebunden. Als oberste Führungsebene der territorialen Streitkräfte wurde 1957 das „Amt für territoriale Verteidigung“ – später in „Kommando Territoriale Verteidigung“ umbenannt – aufgestellt. Das Kommando Territoriale Verteidigung unterstand direkt dem Bundesministerium der Verteidigung. Im engeren Sinn bildete die Territorialverteidigung daher einen eigenen Bereich neben den Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe. Die Truppenteile für die Territoriale Verteidigung stand unter nationalem Kommando und war nicht voll in die NATO-Kommandostruktur integriert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heer_(Bundeswehr)
N podstawie: Die Landstreitkräfte der Bundeswehr waren zunächst in das Heer und die Territoriale Verteidigung gegliedert. Das Heer war fest in die NATO-Kommandostruktur eingebunden. Als oberste Führungsebene der territorialen Streitkräfte wurde 1957 das „Amt für territoriale Verteidigung“ – später in „Kommando Territoriale Verteidigung“ umbenannt – aufgestellt. Das Kommando Territoriale Verteidigung unterstand direkt dem Bundesministerium der Verteidigung. Im engeren Sinn bildete die Territorialverteidigung daher einen eigenen Bereich neben den Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe. Die Truppenteile für die Territoriale Verteidigung stand unter nationalem Kommando und war nicht voll in die NATO-Kommandostruktur integriert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heer_(Bundeswehr)
Discussion
Niestety nie. MON ma stronę po angielsku, a określenie z Wikipedii najczęściej się pojawia na niemieckich stronach
Abwehr ist im deutschen Sprachgebrauch seit 1920 die verbreitete Bezeichnung für den deutschen militärischen Geheimdienst in Reichswehr und Wehrmacht mit seinen Sparten (Geheimer Meldedienst, Diversion und (im Krieg) Kommandounternehmen sowie die eigentliche Abwehr von Spionage und Sabotage).
https://de.wikipedia.org/wiki/Abwehr_(Nachrichtendienst)
IMO niemiecki czytelnik może mieć trudności ze stosowaniem wyrazu Abwer do obrony terytorialnej w polskim znaczeniu.
Poczekaj na inne opinie.
https://de.wikipedia.org/wiki/Armee_zur_Territorialverteidig...
§. 1. Bestimmung der Landwehr.
Die Bestimmung der Landwehr ist:
1) Die Armee in dem Augenblick, wo sie sich zurückziehen muß, zu verstärken und so die Verteidigung der Provinz möglich zu machen.
2) in dem unerwarteten Falle, wenn der Feind die Provinz von der Seite oder dem Rücken anfallen sollte, während die stehende Armee entfernt ist, die Vertheidigung der Provinz zu bewirken, wobei sie Unterstützung von Kavallerie und Artillerie von Seiten der stehenden Armee erhält.
http://www.mehrow.de/Geschichte/Literatur/Geschichte_Der_Lan...