Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to egg on somebody
Persian (Farsi) translation:
جرأت دادن/تشویق یا تشجیع کردن/شیر کردن/شاخ توی جیب گذاشتن
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
to egg on somebody
| 4 +1 | جرأت دادن/تشویق یا تشجیع کردن |
Zeynab Tajik
|
| 4 +3 | شیر کردن، شاخ توی جیب گذاشتن، تحریک کردن |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | گول زدن /حقه زدن |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 | اغفال کردن |
Seyedeh Negin Mahjoub
|
Jul 16, 2018 18:05: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
جرأت دادن/تشویق یا تشجیع کردن
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گول زدن /حقه زدن
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
اغفال کردن
To urge Sb to do something.
Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement.
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شیر کردن، شاخ توی جیب گذاشتن، تحریک کردن
| agree |
Saeed Zargarian
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nooshin Ahadi
15 hrs
|
|
ممنونم
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
: I liked the option "شاخ توی جیب گذاشتن"; another similar option I could think of is "هندونه زیر بغل کسی گذاشتن"
1 day 9 hrs
|
|
ممنونم. درست میگین
|
Something went wrong...