Jul 15, 2018 08:27
5 yrs ago
24 viewers *
German term
Works in: English to German
historischer Ausdruck aus dem Registerblatt
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Handelsregisterauszug
Deckblatt eines HR-Auszuges des Amtsgerichts München:
HRB ....
Amtlicher historischer Ausdruck aus dem Registerblatt
(Beglaubigte Abschrift des in Papierform vorhandenen Registerblattes)
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des in Papierform geführten Registerblattes vor Umschreibung/Übernahme in das elektronische Register.
HRB ....
Amtlicher historischer Ausdruck aus dem Registerblatt
(Beglaubigte Abschrift des in Papierform vorhandenen Registerblattes)
Der Ausdruck bezeugt den Inhalt des in Papierform geführten Registerblattes vor Umschreibung/Übernahme in das elektronische Register.
Proposed translations
9 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
copy of the (complete) historical record from the register
Based on this source ("Historischer Auszug (HD)
Dieser Ausdruck bietet alle Daten, die bis zur Umstellung auf die elektronische Registerführung gültig waren. Seitdem wurde er nicht mehr weitergeführt." https://www.auskunft-handelsregister.de/aktueller-chronologi... the term may be used the same way as here: "I can confirm that if a customer wishes to purchase an uncertified copy of an historical record from the register..." https://www.parliament.vic.gov.au/archive/sarc/Annual_Review... or here: "Regardless of who makes up the body of users, the archives needs a complete historical record to fulfill patrons' requests." https://books.google.com/books?id=vLXcIrN2ezwC&pg=PA69&lpg=P...
Dieser Ausdruck bietet alle Daten, die bis zur Umstellung auf die elektronische Registerführung gültig waren. Seitdem wurde er nicht mehr weitergeführt." https://www.auskunft-handelsregister.de/aktueller-chronologi... the term may be used the same way as here: "I can confirm that if a customer wishes to purchase an uncertified copy of an historical record from the register..." https://www.parliament.vic.gov.au/archive/sarc/Annual_Review... or here: "Regardless of who makes up the body of users, the archives needs a complete historical record to fulfill patrons' requests." https://books.google.com/books?id=vLXcIrN2ezwC&pg=PA69&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Übersetzungsvorschlag und die Links!
Helga"
3 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English
historical excerpt from the company register
I'm not sure that "historical" is correct in this context.
+1
4 hrs
German term (edited):
Amtlicher [historischer] Ausdruck aus dem Registerblatt
Official copy of an [a historical] entry in the commercial register
As GM states above, the adjective 'historisch' cannot logically apply to a print-out.
https://dict.leo.org/german-english/ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-15 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I would prefer extract from to excerpt from.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-07-16 18:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Helga
How does ein "HR-Auszug" become a "complete historical record"?
https://dict.leo.org/german-english/ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-15 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I would prefer extract from to excerpt from.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-07-16 18:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Helga
How does ein "HR-Auszug" become a "complete historical record"?
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: and with "extract"... "official" must be included
5 hrs
|
|
Seems like it wasn't an extract after all but a copy of the complete historical record!
|
Something went wrong...