Jul 16, 2018 08:36
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
pillieren
German to Spanish
Science
Botany
Der Käufer darf das Saatgut ohne Zustimmung nicht erwerbsmäßig vermehren oder verändern (z. B. pillieren).
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | peletizar / peletización |
Teresa Mozo
|
| 4 | granuldo |
liz askew
|
| 3 | encapsular |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
25 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
peletizar / peletización
Samen Pillieren | Aussaatanleitungen - Samen Aussaat
garten.magicgardenseeds.de/pillieren
Das Pillieren ist eigentlich ein "intensiv-landwirtschaftliches Verfahren". Dabei wird das Samenkorn mit einer Hülle umgeben. Dieser Überzug kann ...
Tratamiento de Semillas
https://croplife-r9qnrxt3qxgjra4.netdna-ssl.com/.../Seed-Tre...
Peletización de Semillas: Es latécnica mas sofisticada de Tratamiento de Semillas, que resulta en un cambio de la forma física de la semilla para incrementar su ...
garten.magicgardenseeds.de/pillieren
Das Pillieren ist eigentlich ein "intensiv-landwirtschaftliches Verfahren". Dabei wird das Samenkorn mit einer Hülle umgeben. Dieser Überzug kann ...
Tratamiento de Semillas
https://croplife-r9qnrxt3qxgjra4.netdna-ssl.com/.../Seed-Tre...
Peletización de Semillas: Es latécnica mas sofisticada de Tratamiento de Semillas, que resulta en un cambio de la forma física de la semilla para incrementar su ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
16 mins
granuldo
Pelleting > Granulado - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech.../95295-...
11 Oct 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of Pelleting: Granulado [T
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-16 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
tambien he encontrado
pildoración
pelleted seed > semilla pildorada - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english.../1485134-pelleted_seed....
Translate this page
3 Aug 2006 - El proceso de la semilla consta de seis etapas: limpieza, pulido, separación de bigermenes, pildoración, incrustación de fungicidas e ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-16 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
KWS Semillas Ibérica - Estructura de una semilla pildorada
https://www.kws.es/aw/...of...semilla...semilla/...semilla.....
Translate this page
En la mayoría de los casos la semilla de remolacha azucarera es suministrada por KWS en forma de semilla pildorada. La pildoración sirve para asegurar una ...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech.../95295-...
11 Oct 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of Pelleting: Granulado [T
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-16 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
tambien he encontrado
pildoración
pelleted seed > semilla pildorada - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english.../1485134-pelleted_seed....
Translate this page
3 Aug 2006 - El proceso de la semilla consta de seis etapas: limpieza, pulido, separación de bigermenes, pildoración, incrustación de fungicidas e ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-16 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
KWS Semillas Ibérica - Estructura de una semilla pildorada
https://www.kws.es/aw/...of...semilla...semilla/...semilla.....
Translate this page
En la mayoría de los casos la semilla de remolacha azucarera es suministrada por KWS en forma de semilla pildorada. La pildoración sirve para asegurar una ...
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
encapsular
Comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q=saatgut pillierung&source=lnm...
https://www.google.es/search?q=encapsulado semillas&source=l...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-07-16 09:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
la expresión es en realidad peletizado de semillas:
https://www.google.es/search?biw=811&bih=911&tbm=isch&sa=1&e...
Something went wrong...