Jul 19, 2018 15:14
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
lämnat aktier
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi
Does anybody know what "lämnat aktier" means?
Som säkerhet för lån som lämnats av fastighetsfonden XXX har bolaget lämnat aktier i Real Estate XXXX SL
Thank you
Does anybody know what "lämnat aktier" means?
Som säkerhet för lån som lämnats av fastighetsfonden XXX har bolaget lämnat aktier i Real Estate XXXX SL
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | put up (or pledged) shares |
Christopher Schröder
|
| 4 | They submitted shares |
Tariq Khader (X)
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
put up (or pledged) shares
By popular demand
NB You don't submit or transfer shares that are used as collateral, they're still yours
Marta, you owe me a load of points from October 2015 too :-)
NB You don't submit or transfer shares that are used as collateral, they're still yours
Marta, you owe me a load of points from October 2015 too :-)
Note from asker:
| Oh, really? I'll have to solve that asap. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Chris"
1 hr
They submitted shares
I used FARS 11th edition
Discussion
BR Marta