Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2018 04:07
5 yrs ago
English term
peg
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
фиксатор
Картинку можно посмотреть по ссылке https://www.google.com/search?q=peg fastener&client=firefox-...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нагель |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | крепёж (шурупы) с шаровой головкой |
mikhailo
|
Change log
Jul 27, 2018 09:06: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
нагель
1. Болт с продолговатой фигурной головкой. https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/5462/НАГЕЛЬ
много и других значений, но должны ли они смущать истинного переводчика? конечно, да, если он, и не только, всегда против...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-27 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
много и других значений, но должны ли они смущать истинного переводчика? конечно, да, если он, и не только, всегда против...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-27 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Note from asker:
| Спасибо! Смущает, что нагель больше относится к деревянным конструкциям. Меня интересует та часть, которая выше резьбовой части (которая служит для крепления, а эта «штука» может быть, например, просто приклеена, или находиться на пластине с отверстиями под саморезы и т.д. для крепления). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
крепёж (шурупы) с шаровой головкой
более общий вариант без конкретики «с фигурной головкой»
Note from asker:
| Спасибо! Возможно, есть более конкретное название типа «шпрынка», как в ткацких станках? |
Something went wrong...