Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferienbett
Italian translation:
posti letto per soggiorno temporaneo
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jul 25, 2018 05:21
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Ferienbett
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
assistenza sanitaria in Svizzera
Buongiorno,
trovo il termine in oggetto in una tabella relativa alle prestazioni assicurative fornite da un'assicurazione svizzera.
Nel mio caso mi sembra capire si tratti di soggiorni/ricoveri di breve durata disponibili per i pazienti affetti da demenza in alcune strutture/istituti di cura. In genere durante i periodi di vacanza, anche per offrire un aiuto ai famigliari.
Non trovo però nessuna traduzione in italiano....
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie
trovo il termine in oggetto in una tabella relativa alle prestazioni assicurative fornite da un'assicurazione svizzera.
Nel mio caso mi sembra capire si tratti di soggiorni/ricoveri di breve durata disponibili per i pazienti affetti da demenza in alcune strutture/istituti di cura. In genere durante i periodi di vacanza, anche per offrire un aiuto ai famigliari.
Non trovo però nessuna traduzione in italiano....
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | posti letto per soggiorno temporaneo |
Sandra Gallmann
|
| 3 +1 | ricovero di sollievo |
Danila Moro
|
Change log
Jul 30, 2018 16:57: Sandra Gallmann Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
posti letto per soggiorno temporaneo
Da noi li definiscono così:
https://www.clinicavarini.ch/offerta-di-cura/soggiorni-tempo...
Un caro saluto a tutte/i.
https://www.clinicavarini.ch/offerta-di-cura/soggiorni-tempo...
Un caro saluto a tutte/i.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ,
mi serviva proprio il termine utilizzato in Svizzera"
+1
50 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
ricovero di sollievo
Conosco questo termine, vedi se si adatta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-07-25 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
ho dato un'occhiata e ho trovato l'espressione usata anche in siti svizzeri.
Penso che i "soggiorni temporanei" possano avere una gamma di motivazioni diverse, e non necessariamente riferirsi ai pazienti affetti da demenza.
Un paio di riferimenti:
Centri diurni terapeutici
Case per Anziani – Reparti protetti
Servizi di assistenza e cura a domicilio (pubblici e privati) e servizi di appoggio ...
Ricoveri di sollievo e temporanei
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Le Case per Anziani dovrebbero inoltre assicurare la possibilità dei “ricoveri di sollievo”, ma spesso questo è impossibile, perché difficilmente queste strutture hanno dei letti liberi che possono mettere a disposizione in caso di ricoveri non preventivati dovuti alla malattia o l’assenza del
caregiver famigliare.
https://www3.ti.ch/DSS/cartellastampa/pdf-cartella-stampa-28...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-07-25 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
ho dato un'occhiata e ho trovato l'espressione usata anche in siti svizzeri.
Penso che i "soggiorni temporanei" possano avere una gamma di motivazioni diverse, e non necessariamente riferirsi ai pazienti affetti da demenza.
Un paio di riferimenti:
Centri diurni terapeutici
Case per Anziani – Reparti protetti
Servizi di assistenza e cura a domicilio (pubblici e privati) e servizi di appoggio ...
Ricoveri di sollievo e temporanei
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Le Case per Anziani dovrebbero inoltre assicurare la possibilità dei “ricoveri di sollievo”, ma spesso questo è impossibile, perché difficilmente queste strutture hanno dei letti liberi che possono mettere a disposizione in caso di ricoveri non preventivati dovuti alla malattia o l’assenza del
caregiver famigliare.
https://www3.ti.ch/DSS/cartellastampa/pdf-cartella-stampa-28...
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
: sì, in Italia si usa questa espressione; in Svizzera però potrebbe essere diversa
1 hr
|
|
grazie Gilberto, sì è quello che penso anch’io.
|
Something went wrong...