Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
životno djelo
Italian translation:
l´opera della sua vita
Added to glossary by
Guido Villa
Jul 25, 2018 14:45
5 yrs ago
Croatian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
životno djelo
Croatian to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
./.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l´opera della sua vita |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 25, 2018 15:02: writeaway changed "Language pair" from "Italian to English" to "Croatian to Italian"
Proposed translations
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l´opera della sua vita
diria in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
ugualmente possibile sarebbe "IL LAVORO DI UNA VITA" opppure il lavoro di tutta una vita. Ce ne sone moltissimi esempi in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
ugualmente possibile sarebbe il lavoro di una vita (oppure il lavoro di tutta una vita) Ce ne sone moltissimi esempi da Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio mi piace molto : "Desidero esprimere, a nome del mio gruppo, la stima incondizionata che nutriamo nei confronti di Fernand Herman per il lavoro svolto nell'arco di tutta una vita"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
ugualmente possibile sarebbe "IL LAVORO DI UNA VITA" opppure il lavoro di tutta una vita. Ce ne sone moltissimi esempi in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
ugualmente possibile sarebbe il lavoro di una vita (oppure il lavoro di tutta una vita) Ce ne sone moltissimi esempi da Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio mi piace molto : "Desidero esprimere, a nome del mio gruppo, la stima incondizionata che nutriamo nei confronti di Fernand Herman per il lavoro svolto nell'arco di tutta una vita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
3 hrs
Lea Lozančić
Native in Croatian
&
Italian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Reference:
nagrada za životno djelo = onorificenza al merito
nagrada za životno djelo = onorificenza al merito
Something went wrong...