Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuing refinement in parallel
Portuguese translation:
enquanto dá continuidade ao aprimoramento em paralelo (ao mesmo tempo)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
continuing refinement in parallel
Invests in short, medium, and long-term ideas that hold promise; pursues ideas with merit even though success may not be immediate; builds communities of people with diverse background to foster innovation and disrupt thinking.
Leverages digital platform to expedite the process of development, testing, approval and implementation of new ideas; pushes the business to take action whilst continuing refinement in parallel.
Obrigado pela ajuda! :)
Proposed translations
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
enquanto dá continuidade ao aprimoramento em paralelo (ao mesmo tempo)
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
| agree |
ferreirac
15 hrs
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 6 more.
enquanto se aprimora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-26 21:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"em paralelo" é redundante na minha visão.
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
continuando, em simultâneo, a aperfeiçoar o processo
É outra sugestão/forma de formular as coisas.
Penso que "refinement" se refere ao "process" mencionado antes (mas, se se referir ao processo de tomada de decisões/iniciativas pela empresa, também "não destoa").
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mantendo o processo de aperfeiçoamento/aprimoramento em paralelo
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
enquanto também aperfeiçoa o processo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion