Glossary entry (derived from question below)
Iranian(Other) term or phrase:
turn lead-gray inside
Iranian(Other) answer:
از ترس قالب تهی کرد
Added to glossary by
Seyedsina Mirarabshahi
Jul 27, 2018 08:15
5 yrs ago
Iranian(Other) term
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
turn lead-gray inside
Iranian(Other)
Other
Other
He was shocked by a frightful noise. He sat in bed terrified. What he heard was the earth being tamped. They were preparing the foundation for new houses. He felt himself turn lead-gray inside.
Change log
Nov 1, 2018 20:09: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry
Jun 8, 2019 12:53: Elham Sharifi changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Iranian(Other)" , "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "literature" to "(none)"
Responses
+1
4 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
889
Selected
از ترس قالب تهی کرد
از ترس قالب تهی کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
13 mins
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
قلبش ریخت / خیلی وحشت زده شده بود
احساس کرد درونش مثل سرب شده. این استعاره ب معنی وحشت زده شدن است
Something went wrong...