Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a volta ao mercado
francês translation:
le retour à l\'économie de marché
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 28, 2018 11:04
5 yrs ago
português term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
a volta ao mercado
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
économie
contenu des disciplines du cours INTRODUCTION A L'ECONOMIE :
5.2.0 Sistema de Economia Centralizada
5.3.0 Fracasso do Sistema de Economia Centralizada
5.3.1 .A Perestroika
5.4.A Volta ao Mercado
5.5.As Economias Mistas e o Mercado
5.2.0 Sistema de Economia Centralizada
5.3.0 Fracasso do Sistema de Economia Centralizada
5.3.1 .A Perestroika
5.4.A Volta ao Mercado
5.5.As Economias Mistas e o Mercado
Proposed translations
(francês)
| 4 | le retour à l'économie de marché |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | (Le) retour sur le marché |
Linda Miranda
|
Change log
Jul 28, 2018 11:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
le retour à l'économie de marché
Diria assim. Porque vem a seguir a perestroika, creio que é isto...
https://books.google.pt/books?isbn=2200243588
En Slovénie, Hongrie et Slovaquie, le retour à l’économie de marché s’est accompagné jusqu’en 1997 de dépréciations régulières de change nominal favorisant des ajustements réels moins marqués.
https://www.cairn.info/revue-mondes-en-developpement-2013-4-...
Les dirigeants russes ont commencé pourtant fort, dès le début de l'année, en libérant le 2 janvier 1992 entre 80 et 90 % des prix de gros et de détail. Cela s'est traduit immédiatement par un bond de l'inflation, par une brusque dégradation du niveau de vie des catégories de travailleurs et de retraités dont les salaires n'ont pas suivi ou seulement de très loin et trop tard. Mais les fées réformatrices qui étaient penchées sur l'économie affirmèrent que cela était une condition nécessaire, sinon suffisante, pour le retour à l'économie de marché.
http://www.union-communiste.org/it/1992-11/urss-anarchie-bur...
https://books.google.pt/books?isbn=2200243588
En Slovénie, Hongrie et Slovaquie, le retour à l’économie de marché s’est accompagné jusqu’en 1997 de dépréciations régulières de change nominal favorisant des ajustements réels moins marqués.
https://www.cairn.info/revue-mondes-en-developpement-2013-4-...
Les dirigeants russes ont commencé pourtant fort, dès le début de l'année, en libérant le 2 janvier 1992 entre 80 et 90 % des prix de gros et de détail. Cela s'est traduit immédiatement par un bond de l'inflation, par une brusque dégradation du niveau de vie des catégories de travailleurs et de retraités dont les salaires n'ont pas suivi ou seulement de très loin et trop tard. Mais les fées réformatrices qui étaient penchées sur l'économie affirmèrent que cela était une condition nécessaire, sinon suffisante, pour le retour à l'économie de marché.
http://www.union-communiste.org/it/1992-11/urss-anarchie-bur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!"
4 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
(Le) retour sur le marché
Diria assim...
Something went wrong...