This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Congelados
Hizo su presentación
Aug 10, 2018 11:04
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

trameado/spoleado

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering manufacture of piping
Realización del trameado/spoleado de los isométricos de prefabricación intentando realizar el mayor número de soldaduras posibles en prefabricación y teniendo en cuenta las restricciones del transporte de los spools a obra.
Proposed translations (English)
4 Sectioning/Spooling
4 pipe spooling and set up

Discussion

neilmac Aug 11, 2018:
@James In my experience, engineers are not exactly renowned for their spelling prowess.
James Arthur Williamson (asker) Aug 10, 2018:
Thanks Terezia. They wrote "trameado", not "tramado", so it would be patterning, which doesn't seem to relate.
Terezia Redfern Aug 10, 2018:
An option that comes to mind for this context: patterned. I hope it helps.
James Arthur Williamson (asker) Aug 10, 2018:
Term modified At a later stage of the job I find that "spoleado" was a spelling mistake for "spooleado": spooling. "trameado" remains unknown.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Sectioning/Spooling

Tramo = section -> trameado "sectioning"...


https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/tramo.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-08-11 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Sectioning is one of the key mitigation strategies in pipeline transport of liquid hydrocarbons."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095042301...
Reference:

http://www.mrsheetmetal.com/services/sectioningspooling/

https://www.crimtech.com/category/our-projects/pipe-spool-fabrication/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks nielmac, spot on."
14 hrs

pipe spooling and set up

.... form the isometric drawings ..

Pipe spooling is prefabrication process of preparing pipe with flanges, elbows, tees, etc.

http://fusionweld.com.au/what-is-pipe-spooling.html
Note from asker:
Thanks bigedsenior. You're right about spooling, which I found once the spelling mistake in the original was cleared up. But I have used nielmac's suggestion for "trameado".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search