Aug 13, 2018 07:53
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
базис
Russian to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Справка по логистике (сбыт произведенного в России метанола):
Ближний базис – Румыния, Болгария, Греция, Турция, Венгрия, Сербия и другие страны Черноморского бассейна (включая судоходные реки).
Средний базис – страны Южной Европы Средиземноморского бассейна: Италия, Черногория, Хорватия.
Дальний базис – любой базис, расположенный дальше среднего.
Ближний базис – Румыния, Болгария, Греция, Турция, Венгрия, Сербия и другие страны Черноморского бассейна (включая судоходные реки).
Средний базис – страны Южной Европы Средиземноморского бассейна: Италия, Черногория, Хорватия.
Дальний базис – любой базис, расположенный дальше среднего.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | range |
Sergei Tumanov
|
| 4 | basin |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
-1
1 day 22 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
range
Я думаю, что базисом в этой фирме принято называть "базу клиентов", "базу продаж".
В данном случае база клиентов делится по признаку расстояния от продавца, по региону/ в котором покупатель находится.
Соответственно, может подойти замена "базис" на "удаленность", "расстояние поставки" и перевод словом range
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-08-15 06:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще без ущерба для смысла слово базис можно заменить словами: регион, круг.
В данном случае база клиентов делится по признаку расстояния от продавца, по региону/ в котором покупатель находится.
Соответственно, может подойти замена "базис" на "удаленность", "расстояние поставки" и перевод словом range
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-08-15 06:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще без ущерба для смысла слово базис можно заменить словами: регион, круг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей! Рассматривал range в числе возможных вариантов, на нем и остановлюсь. Short-medium-long, думаю, хорошо тут ляжет."
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
basin
here "basin"
For ex; Paleogene basin
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-13 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Upper basin
Middle basin
Lower basin
For ex; Paleogene basin
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-13 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Upper basin
Middle basin
Lower basin
Something went wrong...