Aug 13, 2018 15:22
5 yrs ago
Persian (Farsi) term
نشانه ی مفعول معرفه
Persian (Farsi) to English
Other
Other
Grammer
نشانه ی مفعول معرفه در زبان فارسی "را" می باشد که بلافاصله پس از مفعول مستقیم قرار می گیرد
Proposed translations
(English)
4 +1 | Direct object marker | Ahmad Kabiri |
4 | Direct object sign | Ehsan Mirzaei |
5 -1 | definite article | Mohammad Reza Bahramsari |
3 | definite object sign | molood.golda (X) |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Direct object marker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
18 mins
Direct object sign
.
-1
4 hrs
definite article
در زبان انگلیسی, حرف "را" مشخصا وجود نداره. در زبان انگلیسی, مفعول هر کلمه, عبارت و حتی جمله ایست که بعد از فعل متعدی یا ترنریتیو میاد. درنتیجه, تنها نشانه مفعول اینه که بعد از فعل متعدی بیاد.
نشانه معرفه بودن هم حرف "دِ" است = "the"
example: I bought "the book" you asked for.
کتابی را که گفتی بودی,خریدم
همانطور که در جمله مشخصه, حرف "دِ" نشانه معرفه و کلمه "بوک" که بعد ازدفعل متعوی اومده, مفعوله
.The word "the" is one of the most common words in English. It is our only definite article. Nouns in English are preceded by the definite article when the speaker believes that the listener already knows what he is referring to.
source: https://www.ef.com/english-resources/english-grammar/definit...
نشانه معرفه بودن هم حرف "دِ" است = "the"
example: I bought "the book" you asked for.
کتابی را که گفتی بودی,خریدم
همانطور که در جمله مشخصه, حرف "دِ" نشانه معرفه و کلمه "بوک" که بعد ازدفعل متعوی اومده, مفعوله
.The word "the" is one of the most common words in English. It is our only definite article. Nouns in English are preceded by the definite article when the speaker believes that the listener already knows what he is referring to.
source: https://www.ef.com/english-resources/english-grammar/definit...
Peer comment(s):
disagree |
Edward Plaisance Jr
: "the" rather indicates a specific thing already referred to...it is not a direct obect marker
20 hrs
|
16 hrs
definite object sign
...
Something went wrong...