Aug 17, 2018 22:00
5 yrs ago
Russian term
программного обеспечения,...изменяемого
Russian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
...предварительная проверка на отсутствие вредоносного кода программного обеспечения, устанавливаемого или изменяемого на средствах вычислительной техники, включая банкоматы и платежные терминалы;
a preliminary malware check in (?) software installed or upgraded (altered?) on computers and other equipment, including...
?
a preliminary malware check in (?) software installed or upgraded (altered?) on computers and other equipment, including...
?
Proposed translations
(English)
| 4 | modified |
Lazyt3ch
|
| 4 +1 | update and upgrade |
George Phil
|
Change log
Aug 17, 2018 22:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
modified
Audit and Evaluation of Computer Security II: System Vulnerabilities and ... - United States. National Bureau of Standards - Google Books
https://books.google.com/books?id=_WRzyXoXWmkC&pg=SA4-PA6&lp...
== BEGIN QUOTE ==
Each time a new piece of equipment and/or operating system software is installed or modified, <...>
== END QUOTE ==
Если я правильно понял, installed or modified — широко используемая формулировка для подобных случаев.
Гуглоссылка:
"installed or modified" software
https://www.google.com/search?q="installed or modified" soft...
(осторожно, много нерелевантных нахождений)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nccoe.nist.gov/sites/default/files/library/fact-...
== BEGIN QUOTE ==
The execution environment restricts execution of software that was not
installed or modified using authorized mechanisms.
== END QUOTE ==
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKLLW_9.5.0/...
== BEGIN QUOTE ==
REST API for retrieving raw scan results
Available from 9.2.2. Retrieving raw scan results through REST API is intended to improve the monitoring of your environment by allowing you to quickly discover software that was installed or modified recently. By using shortened data imports, data about your software reaches the server much quicker, and at the same time allows you to increase the number of imports that you can run each day.
== END QUOTE ==
https://books.google.com/books?id=_WRzyXoXWmkC&pg=SA4-PA6&lp...
== BEGIN QUOTE ==
Each time a new piece of equipment and/or operating system software is installed or modified, <...>
== END QUOTE ==
Если я правильно понял, installed or modified — широко используемая формулировка для подобных случаев.
Гуглоссылка:
"installed or modified" software
https://www.google.com/search?q="installed or modified" soft...
(осторожно, много нерелевантных нахождений)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nccoe.nist.gov/sites/default/files/library/fact-...
== BEGIN QUOTE ==
The execution environment restricts execution of software that was not
installed or modified using authorized mechanisms.
== END QUOTE ==
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKLLW_9.5.0/...
== BEGIN QUOTE ==
REST API for retrieving raw scan results
Available from 9.2.2. Retrieving raw scan results through REST API is intended to improve the monitoring of your environment by allowing you to quickly discover software that was installed or modified recently. By using shortened data imports, data about your software reaches the server much quicker, and at the same time allows you to increase the number of imports that you can run each day.
== END QUOTE ==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Рашид! modified - и в ту, и в другую сторону."
+1
1 hr
update and upgrade
"Изменения" могут касаться как новых дополнений/обновлений к существующей версии продукта (update), так и перехода на его новую или более высокую версию (upgrade). И то, и другое - изменения.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки в тему:
https://books.google.ru/books?id=qgLs2D5Hx8AC&pg=PA312&lpg=P...
http://www.savemysystem.co.uk/help/software-update-and-upgra...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=olJ3W-j-Deb-6ASF...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-18 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
"altered software" - это программный продукт после устранения ошибок/выявленных в процессе эксплуатации недостатков (=updated). https://books.google.ru/books?id=Og4BBQAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки в тему:
https://books.google.ru/books?id=qgLs2D5Hx8AC&pg=PA312&lpg=P...
http://www.savemysystem.co.uk/help/software-update-and-upgra...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=olJ3W-j-Deb-6ASF...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-18 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
"altered software" - это программный продукт после устранения ошибок/выявленных в процессе эксплуатации недостатков (=updated). https://books.google.ru/books?id=Og4BBQAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
13 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Позанудствую: Ваш вариант не учитывает downgrade и rollback. Возможно, я упустил из виду еще какие-то виды изменений.
15 hrs
|
|
Конечно... Если, e.g., рассмотреть тему в контексте полного жизненного цикла ПО (м.б. еще разработки/проекта и т.д.), то их может быть с десяток и больше, но нужно ли? Контекст рулит!
|
Something went wrong...