Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nombre de jours de vacances proméritées
German translation:
bereits erworbener Urlaubsanspruch (in Tagen)
Added to glossary by
Lisa Wolf
Aug 17, 2018 10:37
5 yrs ago
French term
France
nombre de jours de vacances proméritées
French to German
Law/Patents
Human Resources
Labor law
promérité seems to be used in Belgium - I do understand what is meant but cannot find the proper German word - thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | bereits erworbener Urlaubsanspruch (in Tagen) |
Lisa Wolf
|
| 3 | Anzahl schon verdienter Urlaubstage |
Staffan Wiman
|
Change log
Aug 18, 2018 18:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Sep 10, 2018 09:19: Lisa Wolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
bereits erworbener Urlaubsanspruch (in Tagen)
pro -> vorher / bereits
méritées -> "verdient" bzw. "erarbeitet", aber im Zusammenhang mit Urlaubsanspruch eher "erworben"
méritées -> "verdient" bzw. "erarbeitet", aber im Zusammenhang mit Urlaubsanspruch eher "erworben"
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
56 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 7 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Anzahl schon verdienter Urlaubstage
Könnte es sein. Gehe von Schwedischen aus: "Antal intjänade semesterdagar"
Discussion
Wenn es etwas ausführlicher sein soll, vielleicht "dem Arbeitnehmer zustehende Urlaubstage" oder "Anzahl der dem Arbeitnehmer zustehenden Urlaubstage".