Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all vacant and sublet space and dilapidations obligations
Spanish translation:
de todos los espacios libres y subarrendados y las obligaciones por deteriorio de la propiedad
Added to glossary by
Rafael Calvo Fernández
Aug 18, 2018 13:12
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Quality translations at affordable price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
all vacant and sublet space and dilapidations obligations
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements
Hello all,
Hope you could give me a hand.
I am transtating the financial statements of a Company.
This is the full context:
Porperty provisions relate to the difference between rents payable and rents receivable in all vacant and sublet space and dilapidations obligations on leasehold porperties over the term of the lease.
Regards,
Rafael
Hope you could give me a hand.
I am transtating the financial statements of a Company.
This is the full context:
Porperty provisions relate to the difference between rents payable and rents receivable in all vacant and sublet space and dilapidations obligations on leasehold porperties over the term of the lease.
Regards,
Rafael
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de todos los espacios libres y subarrendados y las obligaciones por deteriorio de la propiedad |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
54 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
de todos los espacios libres y subarrendados y las obligaciones por deteriorio de la propiedad
Las disposiciones sobre la propiedad hacen referencia a la diferencia existente entre los alquileres pagaderos y devengados de todos los espacios libres y subarrendados y las obligaciones de los inquilinos por deterioro de la propiedad arrendada durante el período de alquiler.
Just a try. La parte de "dilapidations obligations" la encontré en proz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
Just a try. La parte de "dilapidations obligations" la encontré en proz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Something went wrong...