Oleg Lozinskiy Aug 28, 2018:

Еще один пример из жизни: в некоторых помещениях (таких как спортивные раздевалки или бани) окна нередко делают из абсолютно непрозрачного (например, матового) стекла, которое, тем не менее, весьма неплохо пропускает свет (и в дневное время в помещении нет нужды включать светильники, а подглядывать извне не получается).

Marlin31 Aug 28, 2018:

По методике ASTM и определениям, приведенным Олегом, перевел бы transparency как (общее) светопропускание, т.е. весь световой поток, регистрируемый в пределах угла 180 градусов; clarity - прозрачность (светопропускание в прямом направлении, т.е. при угле рассеяния света меньше 2.5 градусов).

Marlin31 Aug 28, 2018:

Олег, Ваши ссылки весьма интересны. Но пока нет времени для детального их анализа. Возможно, Ваш вариант ответа самый оптимальный.

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2018:

Из приведенных ниже определений становится ясно, что прозрачность полимерной пленки на уровне 15-40% означает, что, скажем, читать книжку, покрытую этой пленкой, будет несколько затруднительно, хотя при светопропускаемости на уровне 70-92% все буквы в тексте будут освещены очень хорошо.

Но эта пленка предназначена для парников, где прозрачность не столь уж важна, а важно обеспечить максимальное светопропускание диффузного света солнца по всему спектральному диапазону (в том числе ИК), чтобы растения могли воспользоваться этой энергией и росли лучше и быстрее.

А вот затемняющие полимерные пленки, которыми некоторые автолюбители оклеивают стекла своих автомобилей в жаркий период, хотя и прозрачны, но пропускают мало света (в том числе ИК), и именно коэффициент их светопропускания замеряют инспекторы ГИБДД.

Что касается светопроницаемости vs. светопропускаемости, то, на мой непросвещенный взгляд, светопроницаемость это в большей мере характеристика света, который способен или не способен проникнуть сквозь тот или иной материал, а светопропускаемость - это характеристика материала, который пропускает тот или иной свет в той или иной мере.

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2018:

Что такое СВЕТОПРОПУСКАЕМОСТЬ? ПРОПУСКАНИЯ КОЭФФИЦИЕНТ
среды t, отношение потока излучения Ф, прошедшего через среду, к потоку Ф0, упавшему на её поверхность: t=Ф/Ф0. Чаще всего понятием П. к. пользуются для световых потоков. Значение П. к. тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектр. состава и поляризации излучения. Различают П. к. для н а п р а в л е н н о г о пропускания (среда не рассеивает проходящего через неё излучения), П. к. для диффузного пропускания (среда рассеивает всё проникающее в неё излучение) и П. к. для с м е ш а н н о г о пропускания (с частичным рассеянием). П. к. находят по измерениям освещённости и яркости. Определение П. к.— одно из световых измерений (см. ФОТОМЕТРИЯ).

Физический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_physics/2157/ПРОПУСКАНИЯ

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2018:

Что такое ПРОЗРАЧНОСТЬ? Прозрачность
среды, отношение потока излучения (или для видимого света — светового потока), прошедшего в среде без изменения направления путь, равный 1, к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка. Т. о., высокой П. обладают среды с направленным пропусканием излучения. В диапазоне видимого света сквозь тела из таких сред при подходящих их геом. формах предметы видны отчётливо. П. зависит от длины волны излучения; применительно к монохроматич. свету говорят о м о н о х р о м а т и ч е с к о й п р о з р а ч н о с т и. Прозрачность отличают от пропускания вообще, т. к. среда может быть непрозрачна, но в то же время пропускать рассеянный свет (напр., тонкие листы бумаги). Соответственно П. связана только с коэфф. направленного (но не диффузного) пропускания (см. ПРОПУСКАНИЯ КОЭФФИЦИЕНТ). В слое толщиной 1 см П. оптич. кварца — ок. 0,999; оптич. стекла — 0,99—0,995.

Физический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_physics/2149/ПРОЗРАЧНОСТ...

Marlin31 Aug 27, 2018:

Посмотрел Ваш исходник и понял, что был неправ. Потом посмотрел методу (ASTM-D-1003) и стало понятно, о чем речь. Вот 2 ссылки:
https://www.byk.com/fileadmin/byk/support/instruments/theory...

http://www.qualicont.ru/doc/byk-transparent.pdf

Т.о.: clarity - четкость/контрастность, haze - мутность/матовость, transparency - прозрачность/светопропускание.

Marlin31 Aug 27, 2018:

Ну, зачем Вы усложняете вопрос ненужными деталями? Вам нужно перевести текст про пленочные покрытия для теплиц. Что там, по логике, является наиболее важным свойством - светопропускание. Ваши ссылки - это, как понимаю, больше относится к световолоконной оптике. Но и в них понятия clarity / transparency - описательные и качественные, то бишь "измеряются" на уровне плохо-хорошо. В патенте же четко указаны количественные хар-ки (15-40% и 70-92%) из чего я делаю окончательный вывод, что речь идет о светопропускании пленки для теплиц. Ну, не являются авторы спектроскопистами (скорее всего, полимерщики) и для них, что transmittance, что clarity, что transparency - все одно и тоже. Nobody's perfect.

Alexx B (asker) Aug 27, 2018:

Вот еще ихняя энциклопедия в помощь:

https://books.google.com.ua/books?id=Vfh1AQAAQBAJ&pg=PA789&l...

и еще:

https://books.google.com.ua/books?id=wmohBQAAQBAJ&pg=PA117&l...

Clarity - похоже, что прозрачность, а вот transparency???

Marlin31 Aug 27, 2018:

Олег, если Вы приведете определение таких количественных спектральных параметров как clarity / transparency, я буду Вам весьма признателен. В данном же контексте авторы, вероятно, подразумевали "светопропускание" в обоих случаях. Но этот термин четко определен - transmittance, можно поискать где-нибудь в словарях IUPAC.

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2018:

Какие же они в данном контексте качественные? Clarity -- 15-40%, transparency -- 70-92%.

Marlin31 Aug 27, 2018:

В спектроскопии есть четко определенные (и взаимосвязанные) количественные понятия - absorbance and transmittance (светопоглощение и светопропускание). Clarity / transparency - чета не припомню таких количественных параметров. Это, скорее, описательные (качественные) параметры. Их смысл - "чистота" и "прозрачность" соответственно. Есть ли между ними четкая грань - зависит от контекста.