Aug 29, 2018 09:53
5 yrs ago
German term
im Bauch kitzeln
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Conte
Bonjour à tous,
Contexte : lecture de contes à des enfants, condition pour que l'heure du conte soit une expérience enrichissante pour l'enfant :
Es muss "richtig im Bauch kitzeln"
Merci d'avance pour vos idées
Contexte : lecture de contes à des enfants, condition pour que l'heure du conte soit une expérience enrichissante pour l'enfant :
Es muss "richtig im Bauch kitzeln"
Merci d'avance pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | toucher / ... |
Claire Dodé
|
| 3 | trouver une résonnance particulière |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+2
1 day 15 hrs
Claire Dodé
France
France
Native in French
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
toucher / ...
contact émotionnel
ça doit les toucher
ça doit leur parler / leur parler émotionnellement
ça doit susciter des émotions
ça doit les remuer (bof)
ça doit les toucher
ça doit leur parler / leur parler émotionnellement
ça doit susciter des émotions
ça doit les remuer (bof)
Note from asker:
| Merci Claire et Gisela. Je me demande finalement si je ne vais pas opter pour "émouvoir", tout simplement... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: être suspendus aux lèvres/avides de connaître la suite//créer des passions
3 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: que ce soit prenant (que ça les prenne aux tripes serait un peu ’too much’ mais y’a de ça)
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Claire."
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
trouver une résonnance particulière
;;
Discussion